Fix two copy paste errors in error messages

Add tests for DTLSv1_2{,_client,_server}_method()

Extend the methods test to cover dtls methods as well

Add an ssl_methods() unit test that currently only covers the
behavior of SSL_is_server(). This would have caught the regression
introduced in the method unification.