Move libexecinfo regress tests under regress/gnu/lib

Discussed with mortimer@ and bluhm@