Move the existing tests from util/awk to usr.bin/awk.

PR/46155: Miguel Piñeiro Jr: awk RS handling is broken. Add the test cases
from the PR.