fix TESTSDIR

Move tests psshfs from fs/puffs to fs/psshfs. The former is going
to be populated by tests which actually test puffs soon.

jmmv ok