fix post-move testsdir. duh

"A few seconds later" I realized the kernel directory is dev/raidframe,
not dev/raid, so reflect this in the test dir. Affects location
for test of PR kern/44239.