Install postfix-tls-script (for "postfix tls")

Mirror the file system structure of the installed files in the structure
of the Makefiles as suggested by Christos Zoulas.