[OpenMP][offload] Fix dynamic schedule tracking (#97065)

This patch fixes the dynamic schedule tracking.