[llvm-objdump] enable file-headers option of llvm-objdump for XCOFF object files (#96104)

the patch enable file-headers option of llvm-objdump for XCOFF object
files