[InstCombine] Retain debug information on store to null instruction (#86105)

Call InsertNewInstWith() instead of InsertNewInstBefore() when creating
"store to null" instruction