[GlobalOpt] Don't replace aliasee with alias that has weak linkage (#91483)

Fixes #91312.

Don't perform the transform if the alias may be replaced at link time.