[LLVM][NVPTX] Add support for griddepcontrol instruction (#123511)

This commit adds support for griddepcontrol PTX instruction with tests
under griddepcontrol.ll