[lld][WebAssemlby] Implement --thinlto-object-suffix-replace/--thinlto-prefix-replace (#114625)Fixes: #79604