[libc++] Allow passing arguments to GoogleBenchmark's compare.py tool

[libc++] Add new utilities to compare benchmark results between builds (#120743)

Also, add documentation for it.