[libc++] Implement C++20 atomic_ref (#76647)

Implement the std::atomic_ref class template by reusing atomic_base_impl.
Based on the work from https://reviews.llvm.org/D72240