[libc] Fix hdrgen output for no-argument functions (#123245)

The hdrgen output is C, not C++.

[libc] Move hdrgen into utils/ subdirectory (#121256)