[libc][math][c23] Add sinf16 C23 math function (#116674)Co-authored-by: OverMighty <its.overmighty@gmail.com>