[libc][math][c23] Add {nearbyint,rint,lrint,llrint,lround,llround}f16 C23 math functions (#94218)

https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93566