DebugInfo: Avoid emitting null members for nodebug nested typedefs

Only comes up for CodeView, since it forcibly emits even unused nested
typedefs.

Part of issue #122350