[clang-tidy] Ignore requires expr in bugprone-assignment-in-if-condition (#98079)

Ignore assignments in RequiresExpr, to avoid false positives.

Fixes #97972