make sio_onvol(3) return a integer exposing whether a volume knobis available for the stream. As we're at it, remove macros andfunctions that are neither used nor documented.