Avoid symbol clashes in tests/usr.bin/id under MKSANITIZER

Remove symbol conflicts for:

- __getpwnam50
- __getpwuid50
- getgrgid
- getgrouplist
- getgroups

Deprecate tests/util.