tests: add tests for invalid extra operations on a shutdown socket

The tests cover some error paths that normally happen.