Be UTF8 clean.

Use ATF_CHECK() when appropriate.

Few basic checks, including a case for strnlen(3).

Split out the string tests from t_string.c for consistency.