Add ATF tests for __sync_* functions instead of all_sync_ops_linkable.c
Add ATF tests for atomic_ops(3).