tests/sys/queue.h: fix mismatch between '=' and '=='

Update recently-added test to adapt to new signature of LIST_MOVE()

Add a new minimalistic test for LIST_MOVE to verify that the list's
first entry's prev pointer correctly points to the listhead.

This test will fail until a fix for LIST_MOVE is checked in (soon).