libbsdmalloc: Add expected symbols list.

PR lib/58838: shared libraries in base should all have expsym lists