openresolv: Rework the build system to cope with more directories

While here, install avahi-daemon and mdnsd notifiers for when
/etc/resolv.conf is updated.