[mlir] add a simple pygments lexer (#120942)

This enables syntax highlighting of MLIR using the Pygments package in
Python, which is in turn usable from LaTeX via the minted package.