[PPC] Use getSignedConstant() for frame index offset

The offset is signed. Fixes assertion failure reported at:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117558#issuecomment-2504413074