[AMDPU] Add support for idxen and bothen buffer load/store merging in SILoadStoreOptimizer (#86285)Added more buffer instruction merging support