[libc++] LWG3382: NTTP for `pair` and `array` (#85811)

Mark LWG3382 as "Nothing To Do" and add tests.