[BOLT][NFC] Move CallGraph from Passes to Core (#96922)

Moved CallGraph and BinaryFunctionCallGraph from Passes to
Core for future use in stale matching.