tools: use clang-format for code style checking

Signed-off-by: Marcel Cornu <marcel.d.cornu@intel.com>