regex/cn9k: use cnxk infrastructure

update driver to use the REE cnxk code
replace octeontx2/otx2 with cn9k

Signed-off-by: Liron Himi <lironh@marvell.com>
Acked-by: Jerin Jacob <jerinj@marvell.com>