testcases: Attempt to integrate POSIX IPC tests to dfregress(8)

- Tests have been split up so they run separately