1# translation of gettext-runtime-0.15-pre5.po to Indonesian 2# GNU gettext-runtime-0.14.1 (Indonesian) 3# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. 4# 5# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 1999, 2003, 2004. 6# Tedi Heriyanto <tedi_heriyanto@yahoo.com>, 2006. 7msgid "" 8msgstr "" 9"Project-Id-Version: gettext-runtime-0.15-pre5\n" 10"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n" 11"POT-Creation-Date: 2006-10-02 16:24+0200\n" 12"PO-Revision-Date: 2006-09-27 20:10+0700\n" 13"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_heriyanto@yahoo.com>\n" 14"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" 19 20#: gnulib-lib/closeout.c:67 21msgid "write error" 22msgstr "kesalahan penulisan" 23 24#: gnulib-lib/error.c:125 25msgid "Unknown system error" 26msgstr "Kesalahan sistem tak dikenal" 27 28#: gnulib-lib/getopt.c:531 gnulib-lib/getopt.c:547 29#, c-format 30msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" 31msgstr "%s: pilihan `%s' rancu\n" 32 33#: gnulib-lib/getopt.c:580 gnulib-lib/getopt.c:584 34#, c-format 35msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" 36msgstr "%s: pilihan `--%s' tidak membolehkan argumen\n" 37 38#: gnulib-lib/getopt.c:593 gnulib-lib/getopt.c:598 39#, c-format 40msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" 41msgstr "%s: pilihan `%c%s' tidak membolehkan argumen\n" 42 43#: gnulib-lib/getopt.c:641 gnulib-lib/getopt.c:660 gnulib-lib/getopt.c:976 44#: gnulib-lib/getopt.c:995 45#, c-format 46msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" 47msgstr "pilihan %s: `%s' memerlukan sebuah argumen\n" 48 49#: gnulib-lib/getopt.c:698 gnulib-lib/getopt.c:701 50#, c-format 51msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" 52msgstr "%s: pilihan tak dikenal `--%s'\n" 53 54#: gnulib-lib/getopt.c:709 gnulib-lib/getopt.c:712 55#, c-format 56msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" 57msgstr "%s: pilihan tak dikenal `%c%s'\n" 58 59#: gnulib-lib/getopt.c:764 gnulib-lib/getopt.c:767 60#, c-format 61msgid "%s: illegal option -- %c\n" 62msgstr "%s: pilihan ilegal -- %c\n" 63 64#: gnulib-lib/getopt.c:773 gnulib-lib/getopt.c:776 65#, c-format 66msgid "%s: invalid option -- %c\n" 67msgstr "%s: pilihan tidak valid -- %c\n" 68 69#: gnulib-lib/getopt.c:828 gnulib-lib/getopt.c:844 gnulib-lib/getopt.c:1048 70#: gnulib-lib/getopt.c:1066 71#, c-format 72msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" 73msgstr "%s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- %c\n" 74 75#: gnulib-lib/getopt.c:897 gnulib-lib/getopt.c:913 76#, c-format 77msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" 78msgstr "%s: pilihan `-W %s' rancu\n" 79 80#: gnulib-lib/getopt.c:937 gnulib-lib/getopt.c:955 81#, c-format 82msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" 83msgstr "%s: pilihan `-W %s' tidak membolehkan sebuah argumen\n" 84 85#: gnulib-lib/xmalloc.c:39 86#, c-format 87msgid "memory exhausted" 88msgstr "Memori habis" 89 90# ) 91#: src/envsubst.c:114 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125 92#, c-format, no-wrap 93msgid "" 94"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" 95"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" 96"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" 97msgstr "" 98"Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" 99"Ini adalah free software; lihat source untuk kondisi penyalinan. Tidak ada\n" 100"jaminan; bahkan untuk PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.\n" 101 102#: src/envsubst.c:119 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130 103#, c-format 104msgid "Written by %s.\n" 105msgstr "Ditulis oleh %s.\n" 106 107#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. 108#: src/envsubst.c:119 109msgid "Bruno Haible" 110msgstr "Bruno Haible" 111 112#: src/envsubst.c:128 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142 113#, c-format 114msgid "too many arguments" 115msgstr "terlalu banyak argumen" 116 117#: src/envsubst.c:139 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154 118#, c-format 119msgid "missing arguments" 120msgstr "Argumen hilang" 121 122#: src/envsubst.c:172 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208 123#, c-format 124msgid "Try `%s --help' for more information.\n" 125msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih jauh.\n" 126 127#: src/envsubst.c:177 128#, c-format, no-wrap 129msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n" 130msgstr "Penggunaan: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n" 131 132#: src/envsubst.c:182 133#, c-format, no-wrap 134msgid "Substitutes the values of environment variables.\n" 135msgstr "Gantilah nilai variabel lingkungan.\n" 136 137#: src/envsubst.c:186 138#, c-format, no-wrap 139msgid "Operation mode:\n" 140msgstr "Mode operasi:\n" 141 142#: src/envsubst.c:189 143#, c-format, no-wrap 144msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n" 145msgstr " -v, --variables hasilkan variabel yang muncul dalam SHELL-FORMAT\n" 146 147#: src/envsubst.c:193 148#, c-format, no-wrap 149msgid "Informative output:\n" 150msgstr "Output informatif:\n" 151 152#: src/envsubst.c:196 153#, c-format, no-wrap 154msgid " -h, --help display this help and exit\n" 155msgstr " -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n" 156 157#: src/envsubst.c:199 158#, c-format, no-wrap 159msgid " -V, --version output version information and exit\n" 160msgstr " -V, --version informasi versi dan keluar\n" 161 162#: src/envsubst.c:203 163#, c-format, no-wrap 164msgid "" 165"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n" 166"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n" 167"being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,\n" 168"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n" 169"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n" 170"standard input are substituted.\n" 171msgstr "" 172"Dalam mode operasi normal, input standar disalinkan ke output standar,\n" 173"dengan referensi ke variabel lingkungan dalam bentuk $VARIABLE atau \n" 174"${VARIABLE} digantikan dengan nilai yang bersesuaian. Jika sebuah \n" 175"SHELL-FORMAT diberikan,\n" 176"hanya variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL-FORMAT yang diganti\n" 177"; bila tidak semua variabel lingkungan yang diacu yang muncul dalam \n" 178"input standar akan diganti.\n" 179 180#: src/envsubst.c:212 181#, c-format, no-wrap 182msgid "" 183"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n" 184"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n" 185msgstr "" 186"Ketika digunakan --variables, input standar diabaikan, dan hasilnya\n" 187"terdiri dari variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL FORMAT, satu perbaris.\n" 188 189#: src/envsubst.c:216 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242 190msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n" 191msgstr "Laporkan kesalahan ke <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n" 192 193#: src/envsubst.c:439 194#, c-format 195msgid "error while reading \"%s\"" 196msgstr "kesalahan ketika membaca \"%s\"" 197 198#: src/envsubst.c:440 199msgid "standard input" 200msgstr "standard input" 201 202#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. 203#: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130 204msgid "Ulrich Drepper" 205msgstr "Ulrich Drepper" 206 207#: src/gettext.c:244 208#, c-format, no-wrap 209msgid "" 210"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" 211"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n" 212msgstr "" 213"Pemakaian: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n" 214"atau: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n" 215 216#: src/gettext.c:250 217#, c-format, no-wrap 218msgid "Display native language translation of a textual message.\n" 219msgstr "Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual.\n" 220 221#: src/gettext.c:254 222#, c-format, no-wrap 223msgid "" 224" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n" 225" -e enable expansion of some escape sequences\n" 226" -E (ignored for compatibility)\n" 227" -h, --help display this help and exit\n" 228" -n suppress trailing newline\n" 229" -V, --version display version information and exit\n" 230" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n" 231" to MSGID from TEXTDOMAIN\n" 232msgstr "" 233" -d, --domain=TEXTDOMAIN mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN\n" 234" -e memungkinkan ekspansi beberapa escape sequence\n" 235" -E (abaikan kompatibilitas)\n" 236" -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n" 237" -n hilangkan newline yang mengekor\n" 238" -V, --version tampilkan informasi versi dan keluar\n" 239" [TEXTDOMAIN] MSGID mengambil pesan terjemahan yang sesuai\n" 240" untuk MSGID dari TEXTDOMAIN\n" 241 242#: src/gettext.c:265 243#, c-format, no-wrap 244msgid "" 245"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" 246"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" 247"regular directory, another location can be specified with the environment\n" 248"variable TEXTDOMAINDIR.\n" 249"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n" 250"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n" 251"found in the selected catalog are translated.\n" 252"Standard search directory: %s\n" 253msgstr "" 254"Jika parameter TEXTDOMAIN tidak diberikan, domain ditentukan dari\n" 255"variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam\n" 256"direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel \n" 257"lingkungan TEXTDOMAINDIR.\n" 258"Bila digunakan dengan pilihan -s program berlaku seperti perintah `echo'.\n" 259"Tetapi ia tidak hanya menyalin argumennya ke stdout. Namun pesan tersebut\n" 260"diterjemahkan.\n" 261"Direktori pencarian standar: %s\n" 262 263#: src/ngettext.c:213 264#, c-format, no-wrap 265msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" 266msgstr "Pemakaian: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n" 267 268#: src/ngettext.c:218 269#, c-format, no-wrap 270msgid "" 271"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n" 272"form depends on a number.\n" 273msgstr "" 274"Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual yang bentuk gramatikalnya\n" 275"tergantung pada suatu angka.\n" 276 277#: src/ngettext.c:223 278#, c-format, no-wrap 279msgid "" 280" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" 281" -e enable expansion of some escape sequences\n" 282" -E (ignored for compatibility)\n" 283" -h, --help display this help and exit\n" 284" -V, --version display version information and exit\n" 285" [TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n" 286" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n" 287" COUNT choose singular/plural form based on this value\n" 288msgstr "" 289" -d, --domain=TEXTDOMAIN mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN\n" 290" -e memungkinkan ekspansi beberapa escape sequence\n" 291" -E (abaikan kompatibilitas)\n" 292" -h, --help tampilkan bantuan ini dan keluar\n" 293" -n hilangkan newline yang mengekor\n" 294" -V, --version tampilkan informasi versi dan keluar\n" 295" [TEXTDOMAIN] mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN\n" 296" MSGID MSGID-PLURAL terjemahkan MSGID (tunggal) / MSGID-PLURAL (plural)\n" 297" COUNT pilih bentuk tunggal/plural berdasarkan nilai ini\n" 298 299#: src/ngettext.c:234 300#, c-format, no-wrap 301msgid "" 302"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n" 303"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n" 304"regular directory, another location can be specified with the environment\n" 305"variable TEXTDOMAINDIR.\n" 306"Standard search directory: %s\n" 307msgstr "" 308"Jika parameter TEXTDOMAIN tidak diberikan, domain ditentukan dari\n" 309"variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam\n" 310"direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel \n" 311"lingkungan TEXTDOMAINDIR.\n" 312"Direktori pencarian standar: %s\n" 313