xref: /netbsd-src/external/gpl2/gettext/dist/gettext-runtime/po/el.po (revision 06dfa8449cb5e76c0044ec0f3badf7d5180af0f5)
1# Greek messages for GNU gettext.
2# Copyright � 1998 Free Software Foundation, Inc.
3# Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>, 1998.
4#
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.34\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
9"POT-Creation-Date: 2006-10-02 16:24+0200\n"
10"PO-Revision-Date: 1998-05-17 13:12+0200\n"
11"Last-Translator: Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>\n"
12"Language-Team: Greek <simos@teiath.gr>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18#: gnulib-lib/closeout.c:67
19msgid "write error"
20msgstr ""
21
22#
23#: gnulib-lib/error.c:125
24msgid "Unknown system error"
25msgstr "������� ������ ����������"
26
27#
28#: gnulib-lib/getopt.c:531 gnulib-lib/getopt.c:547
29#, c-format
30msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
31msgstr "%s: � ������� `%s' ����� �����������\n"
32
33#
34#: gnulib-lib/getopt.c:580 gnulib-lib/getopt.c:584
35#, c-format
36msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
37msgstr "%s: � ������� `--%s' ��� ��������� ���������\n"
38
39#
40#: gnulib-lib/getopt.c:593 gnulib-lib/getopt.c:598
41#, c-format
42msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
43msgstr "%s: � ������� `%c%s' ��� ��������� ���������\n"
44
45#
46#: gnulib-lib/getopt.c:641 gnulib-lib/getopt.c:660 gnulib-lib/getopt.c:976
47#: gnulib-lib/getopt.c:995
48#, c-format
49msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
50msgstr "%s: � ������� `%s' ������� ���������\n"
51
52#
53#: gnulib-lib/getopt.c:698 gnulib-lib/getopt.c:701
54#, c-format
55msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
56msgstr "%s: �� ������������ ������� `--%s'\n"
57
58#
59#: gnulib-lib/getopt.c:709 gnulib-lib/getopt.c:712
60#, c-format
61msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
62msgstr "%s: �� ������������ ������� `%c%s'\n"
63
64#
65#: gnulib-lib/getopt.c:764 gnulib-lib/getopt.c:767
66#, c-format
67msgid "%s: illegal option -- %c\n"
68msgstr "%s: �� �������� ������� -- %c\n"
69
70#
71#: gnulib-lib/getopt.c:773 gnulib-lib/getopt.c:776
72#, c-format
73msgid "%s: invalid option -- %c\n"
74msgstr "%s: �� ������ ������� -- %c\n"
75
76#
77#: gnulib-lib/getopt.c:828 gnulib-lib/getopt.c:844 gnulib-lib/getopt.c:1048
78#: gnulib-lib/getopt.c:1066
79#, c-format
80msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
81msgstr "%s: � ������� ������� ��������� -- %c\n"
82
83#
84#: gnulib-lib/getopt.c:897 gnulib-lib/getopt.c:913
85#, c-format
86msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
87msgstr "%s: � ������� `-W %s' ����� �����������\n"
88
89#
90#: gnulib-lib/getopt.c:937 gnulib-lib/getopt.c:955
91#, c-format
92msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
93msgstr "%s: � ������� `-W %s' ��� ��������� ���������\n"
94
95#
96#: gnulib-lib/xmalloc.c:39
97#, fuzzy, c-format
98msgid "memory exhausted"
99msgstr "H ����� �����������"
100
101#
102#: src/envsubst.c:114 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
103#, c-format, no-wrap
104msgid ""
105"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
106"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
107"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
108msgstr ""
109"���������� ���������� (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
110"���� �� ��������� ����� �������� ���������� ����� �� ������ ������ ��� ����\n"
111"����������� ����������. ��� ������� ����� ������Ƿ ���� ����� ���\n"
112"��������������� � ������������� ��� ��� ������������ �����.\n"
113
114#
115#: src/envsubst.c:119 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
116#, c-format
117msgid "Written by %s.\n"
118msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
119
120#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
121#: src/envsubst.c:119
122msgid "Bruno Haible"
123msgstr ""
124
125#
126#: src/envsubst.c:128 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
127#, c-format
128msgid "too many arguments"
129msgstr "���� ����� ��������"
130
131#
132#: src/envsubst.c:139 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
133#, c-format
134msgid "missing arguments"
135msgstr "������������ ��������"
136
137#
138#: src/envsubst.c:172 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
139#, c-format
140msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
141msgstr "��������� `%s --help' ��� ������������ �����������.\n"
142
143#: src/envsubst.c:177
144#, c-format, no-wrap
145msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
146msgstr ""
147
148#: src/envsubst.c:182
149#, c-format, no-wrap
150msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
151msgstr ""
152
153#: src/envsubst.c:186
154#, c-format, no-wrap
155msgid "Operation mode:\n"
156msgstr ""
157
158#: src/envsubst.c:189
159#, c-format, no-wrap
160msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
161msgstr ""
162
163#: src/envsubst.c:193
164#, c-format, no-wrap
165msgid "Informative output:\n"
166msgstr ""
167
168#: src/envsubst.c:196
169#, c-format, no-wrap
170msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
171msgstr ""
172
173#: src/envsubst.c:199
174#, c-format, no-wrap
175msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
176msgstr ""
177
178#: src/envsubst.c:203
179#, c-format, no-wrap
180msgid ""
181"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
182"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
183"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
184"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
185"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
186"standard input are substituted.\n"
187msgstr ""
188
189#: src/envsubst.c:212
190#, c-format, no-wrap
191msgid ""
192"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
193"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
194msgstr ""
195
196#
197#: src/envsubst.c:216 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
198#, fuzzy
199msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
200msgstr "������� �������� ��������� ��� <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
201
202#
203#: src/envsubst.c:439
204#, c-format
205msgid "error while reading \"%s\""
206msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
207
208#
209#: src/envsubst.c:440
210msgid "standard input"
211msgstr "�������� �������"
212
213#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
214#: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
215msgid "Ulrich Drepper"
216msgstr ""
217
218#: src/gettext.c:244
219#, c-format, no-wrap
220msgid ""
221"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
222"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
223msgstr ""
224
225#: src/gettext.c:250
226#, c-format, no-wrap
227msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
228msgstr ""
229
230#
231#: src/gettext.c:254
232#, fuzzy, c-format, no-wrap
233msgid ""
234"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
235"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
236"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
237"  -h, --help                display this help and exit\n"
238"  -n                        suppress trailing newline\n"
239"  -V, --version             display version information and exit\n"
240"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
241"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
242msgstr ""
243"�����: %s [�������] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
244"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   �������� ������������� ��������� ��� �� TEXTDOMAIN\n"
245"  -e                        ������������ ��� ����������� ��������� ������\n"
246"                              ���������� ��������\n"
247"  -E                        (��������� ��� ������ ������������)\n"
248"  -h, --help                �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
249"  -n                        ������� ��������� ������� ������� ��� ����� ��� ������\n"
250"  -v, --version             �������� ����������� ������� ��� ������\n"
251"  [TEXTDOMAIN] MSGID        �������� ����������� ������������� ��������� ��� �����������\n"
252"                            ��� MSGID ��� �� TEXTDOMAIN\n"
253
254#
255#: src/gettext.c:265
256#, fuzzy, c-format, no-wrap
257msgid ""
258"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
259"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
260"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
261"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
262"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
263"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
264"found in the selected catalog are translated.\n"
265"Standard search directory: %s\n"
266msgstr ""
267"\n"
268"�� � ���������� TEXTDOMAIN �� �������, ���� ������� ��������� ��� ��\n"
269"��������� ������������� TEXTDOMAIN. �� � ��������� ��������� �� ������ ���\n"
270"����������� ��������, ��������� � ���� ��� ���������� ������������� TEXTDOMAINDIR.\n"
271"���� ������� ����� ��� �������� -s, �� ��������� �������������� ���\n"
272"��� ������ `echo'. ���� ��� ���������� ���� �� �������� ���� �������� �����.\n"
273"��������, �� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��������, �������������.\n"
274"������������ ��������� ����������: %s\n"
275
276#: src/ngettext.c:213
277#, c-format, no-wrap
278msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
279msgstr ""
280
281#: src/ngettext.c:218
282#, c-format, no-wrap
283msgid ""
284"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
285"form depends on a number.\n"
286msgstr ""
287
288#
289#: src/ngettext.c:223
290#, fuzzy, c-format, no-wrap
291msgid ""
292"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
293"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
294"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
295"  -h, --help                display this help and exit\n"
296"  -V, --version             display version information and exit\n"
297"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
298"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
299"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
300msgstr ""
301"�����: %s [�������] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
302"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   �������� ������������� ��������� ��� �� TEXTDOMAIN\n"
303"  -e                        ������������ ��� ����������� ��������� ������\n"
304"                              ���������� ��������\n"
305"  -E                        (��������� ��� ������ ������������)\n"
306"  -h, --help                �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
307"  -n                        ������� ��������� ������� ������� ��� ����� ��� ������\n"
308"  -v, --version             �������� ����������� ������� ��� ������\n"
309"  [TEXTDOMAIN] MSGID        �������� ����������� ������������� ��������� ��� �����������\n"
310"                            ��� MSGID ��� �� TEXTDOMAIN\n"
311
312#
313#: src/ngettext.c:234
314#, fuzzy, c-format, no-wrap
315msgid ""
316"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
317"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
318"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
319"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
320"Standard search directory: %s\n"
321msgstr ""
322"\n"
323"�� � ���������� TEXTDOMAIN �� �������, ���� ������� ��������� ��� ��\n"
324"��������� ������������� TEXTDOMAIN. �� � ��������� ��������� �� ������ ���\n"
325"����������� ��������, ��������� � ���� ��� ���������� ������������� TEXTDOMAINDIR.\n"
326"���� ������� ����� ��� �������� -s, �� ��������� �������������� ���\n"
327"��� ������ `echo'. ���� ��� ���������� ���� �� �������� ���� �������� �����.\n"
328"��������, �� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��������, �������������.\n"
329"������������ ��������� ����������: %s\n"
330
331#
332#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
333#~ msgstr "������ ��� ������� ��� \"%s\" ��� ��������"
334
335#
336#, fuzzy
337#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
338#~ msgstr "������ ���� �� ������� ��� ������� \"%s\" ��� �������"
339
340#
341#, fuzzy
342#~ msgid "error reading \"%s\""
343#~ msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
344
345#
346#, fuzzy
347#~ msgid "error writing \"%s\""
348#~ msgstr "������ ���� ������� ��� ������� \"%s\""
349
350#
351#, fuzzy
352#~ msgid "error after reading \"%s\""
353#~ msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
354
355#
356#, fuzzy
357#~ msgid "cannot create pipe"
358#~ msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
359
360#
361#, fuzzy
362#~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
363#~ msgstr ""
364#~ "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� "
365#~ "���������"
366
367#
368#, fuzzy
369#~ msgid ""
370#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
371#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
372
373#
374#, fuzzy
375#~ msgid ""
376#~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
377#~ "'msgid'"
378#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
379
380#
381#, fuzzy
382#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
383#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
384
385#
386#, fuzzy
387#~ msgid ""
388#~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
389#~ "'msgid'"
390#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
391
392#
393#, fuzzy
394#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
395#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
396
397#
398#, fuzzy
399#~ msgid ""
400#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
401#~ "same"
402#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
403
404#
405#, fuzzy
406#~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
407#~ msgstr ""
408#~ "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� "
409#~ "���������"
410
411#
412#, fuzzy
413#~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
414#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
415
416#
417#, fuzzy
418#~ msgid ""
419#~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
420#~ "tuple"
421#~ msgstr ""
422#~ "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� "
423#~ "���������"
424
425#
426#, fuzzy
427#~ msgid ""
428#~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
429#~ "mapping"
430#~ msgstr ""
431#~ "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� "
432#~ "���������"
433
434#
435#, fuzzy
436#~ msgid ""
437#~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
438#~ "'msgid'"
439#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
440
441#
442#, fuzzy
443#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
444#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
445
446#
447#, fuzzy
448#~ msgid ""
449#~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
450#~ "same"
451#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
452
453#
454#~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
455#~ msgstr "�� %s ��� %s ����� �������� ������������"
456
457#
458#, fuzzy
459#~ msgid ""
460#~ "Output details:\n"
461#~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
462#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
463#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
464#~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
465#~ "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
466#~ "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines "
467#~ "(default)\n"
468#~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
469#~ "file\n"
470#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
471#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
472#~ "than\n"
473#~ "                              the output page width, into several lines\n"
474#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
475#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
476#~ msgstr ""
477#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
478#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
479#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
480#~ "  -D, --directory=���������   �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
481#~ "���������\n"
482#~ "                                ������� �������.\n"
483#~ "  -e, --no-escape             ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
484#~ "�����\n"
485#~ "                                (�� �������)\n"
486#~ "  -E, --escape                ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
487#~ "                                ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
488#~ "      --force-po              ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
489#~ "�����\n"
490#~ "  -h, --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
491#~ "  -i, --indent                ������������� ������\n"
492#~ "  -o, --output-file=������    �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
493#~ "      --no-location           ������� ��������� ������� '#: filename:"
494#~ "line'\n"
495#~ "      --add-location          ��������� ������� '#: filename:line' (�� "
496#~ "�������)\n"
497#~ "      --strict                ������� ����� ������ Uniforum\n"
498#~ "  -v, --verbose               ������������ �������� ���������������\n"
499#~ "  -V, --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
500#~ "  -w, --width=�������         ������� �������� ������� ������� ������\n"
501
502#
503#~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
504#~ msgstr "���� ��������� ������� �������� �������� (%d < n < %d)"
505
506#
507#, fuzzy
508#~ msgid ""
509#~ "Concatenates and merges the specified PO files.\n"
510#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
511#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
512#~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
513#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
514#~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
515#~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
516#~ "first\n"
517#~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
518#~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
519#~ msgstr ""
520#~ "  -V, --version                  �������� ����������� ������� "
521#~ "������������\n"
522#~ "                                   ��� ������\n"
523#~ "  -w, --width=�������            ������� ������� ������� ������\n"
524#~ "  -<, --less-than=�������        �������� ��������� �� �������� ��� "
525#~ "�������\n"
526#~ "                                   ��������, �� ������� �� ������ �� ��� "
527#~ "�����\n"
528#~ "  ->, --more-than=�������        �������� ��������� �� ����������� ��� "
529#~ "�������\n"
530#~ "                                   ��������, �� ������� �� ��� �� ��� "
531#~ "�����\n"
532#~ "\n"
533#~ "������ ��������� ��� ����� ����� �� ��� � ����������� �������� ������ "
534#~ "PO.\n"
535#~ "�� �� ����� ��� �������� --more-than option, ������ �� ������� "
536#~ "����������\n"
537#~ "��������� ���� ����������� �� ��������.  ��������, �� ��� ������� --less-"
538#~ "than\n"
539#~ "������ �� ������� ��������� ��������� ���� ����������� �� �������� (�.�.\n"
540#~ "�� --less-than=2 �� ��������� ���� �� �������� ��������).  �� "
541#~ "�����������,\n"
542#~ "�� ������ ��� �� �������� �� ����� ������� �� �����������, ���� ���� ��� "
543#~ "��\n"
544#~ "����� ������ PO ��� �� ���� ������. �� ������ ������� ��� ��� �� ������ "
545#~ "PO\n"
546#~ "�� �����������.\n"
547
548#
549#, fuzzy
550#~ msgid ""
551#~ "Message selection:\n"
552#~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
553#~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
554#~ "not\n"
555#~ "                                 set\n"
556#~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
557#~ "                                 definitions, defaults to 0 if not set\n"
558#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
559#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
560#~ msgstr ""
561#~ "  -V, --version                  �������� ����������� ������� "
562#~ "������������\n"
563#~ "                                   ��� ������\n"
564#~ "  -w, --width=�������            ������� ������� ������� ������\n"
565#~ "  -<, --less-than=�������        �������� ��������� �� �������� ��� "
566#~ "�������\n"
567#~ "                                   ��������, �� ������� �� ������ �� ��� "
568#~ "�����\n"
569#~ "  ->, --more-than=�������        �������� ��������� �� ����������� ��� "
570#~ "�������\n"
571#~ "                                   ��������, �� ������� �� ��� �� ��� "
572#~ "�����\n"
573#~ "\n"
574#~ "������ ��������� ��� ����� ����� �� ��� � ����������� �������� ������ "
575#~ "PO.\n"
576#~ "�� �� ����� ��� �������� --more-than option, ������ �� ������� "
577#~ "����������\n"
578#~ "��������� ���� ����������� �� ��������.  ��������, �� ��� ������� --less-"
579#~ "than\n"
580#~ "������ �� ������� ��������� ��������� ���� ����������� �� �������� (�.�.\n"
581#~ "�� --less-than=2 �� ��������� ���� �� �������� ��������).  �� "
582#~ "�����������,\n"
583#~ "�� ������ ��� �� �������� �� ����� ������� �� �����������, ���� ���� ��� "
584#~ "��\n"
585#~ "����� ������ PO ��� �� ���� ������. �� ������ ������� ��� ��� �� ������ "
586#~ "PO\n"
587#~ "�� �����������.\n"
588
589#
590#, fuzzy
591#~ msgid ""
592#~ "Output details:\n"
593#~ "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
594#~ "      --use-first                use first available translation for "
595#~ "each\n"
596#~ "                                 message, don't merge several "
597#~ "translations\n"
598#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
599#~ "(default)\n"
600#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
601#~ "chars\n"
602#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
603#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
604#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
605#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
606#~ "(default)\n"
607#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
608#~ "file\n"
609#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
610#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
611#~ "than\n"
612#~ "                                 the output page width, into several "
613#~ "lines\n"
614#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
615#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
616#~ msgstr ""
617#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
618#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
619#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
620#~ "  -D, --directory=���������   �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
621#~ "���������\n"
622#~ "                                ������� �������.\n"
623#~ "  -e, --no-escape             ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
624#~ "�����\n"
625#~ "                                (�� �������)\n"
626#~ "  -E, --escape                ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
627#~ "                                ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
628#~ "      --force-po              ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
629#~ "�����\n"
630#~ "  -h, --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
631#~ "  -i, --indent                ������������� ������\n"
632#~ "  -o, --output-file=������    �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
633#~ "      --no-location           ������� ��������� ������� '#: filename:"
634#~ "line'\n"
635#~ "      --add-location          ��������� ������� '#: filename:line' (�� "
636#~ "�������)\n"
637#~ "      --strict                ������� ����� ������ Uniforum\n"
638#~ "  -v, --verbose               ������������ �������� ���������������\n"
639#~ "  -V, --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
640#~ "  -w, --width=�������         ������� �������� ������� ������� ������\n"
641
642#
643#~ msgid "no input files given"
644#~ msgstr "��� ������������ ������ �������"
645
646#
647#~ msgid "exactly 2 input files required"
648#~ msgstr "����������� ������� ��� ������ �������"
649
650#
651#, fuzzy
652#~ msgid ""
653#~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
654#~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
655#~ "translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
656#~ "Template\n"
657#~ "file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
658#~ "you have translated each and every message in your program.  Where an "
659#~ "exact\n"
660#~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
661#~ "diagnostics.\n"
662#~ msgstr ""
663#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
664#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
665#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
666#~ "  -D, --directory=���������  �������� ��� �������� ��� �����\n"
667#~ "                           ��� ��������� ������� �������.\n"
668#~ "  -h, --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
669#~ "  -V, --version            �������� ����������� ������� ������������ ��� "
670#~ "������\n"
671#~ "\n"
672#~ "�������� ��� ������� .po ��� ������ Uniforum ��� ��� ������ �� ��� �� "
673#~ "���\n"
674#~ "��������� �� ���� ������ ��� msgid �������������. �� ������ def.po �����\n"
675#~ "��� ���������� ������ PO �� ��� ������ �����������. �� ������ ref.po "
676#~ "file\n"
677#~ "����� �� ��� �������� ������ PO (������ ������������� ��� �� ���������\n"
678#~ "xgettext). ����� ������� ��� �� ������ ��� ��� �� �������� ���� "
679#~ "������������\n"
680#~ "����� �����������. ���� ��� ��� ����������� ������� ������o����,\n"
681#~ "������� �������� ��������� ��� �������� ������������.\n"
682
683#
684#~ msgid "this message is used but not defined..."
685#~ msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� ��������..."
686
687#
688#~ msgid "...but this definition is similar"
689#~ msgstr "...���� ����� � ������� ����� ���������"
690
691#
692#~ msgid "this message is used but not defined in %s"
693#~ msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
694
695#
696#~ msgid "warning: this message is not used"
697#~ msgstr "�������������: ���� �� ������ ��� ��������������"
698
699#
700#, fuzzy
701#~ msgid "found %d fatal error"
702#~ msgid_plural "found %d fatal errors"
703#~ msgstr[0] "�������� %d ������ ��������"
704
705#
706#~ msgid "at least two files must be specified"
707#~ msgstr "������ �� �������� ����������� ��� ������"
708
709#
710#, fuzzy
711#~ msgid ""
712#~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
713#~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
714#~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
715#~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
716#~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
717#~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
718#~ "PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
719#~ "cumulated.\n"
720#~ msgstr ""
721#~ "  -V, --version                  �������� ����������� ������� "
722#~ "������������\n"
723#~ "                                   ��� ������\n"
724#~ "  -w, --width=�������            ������� ������� ������� ������\n"
725#~ "  -<, --less-than=�������        �������� ��������� �� �������� ��� "
726#~ "�������\n"
727#~ "                                   ��������, �� ������� �� ������ �� ��� "
728#~ "�����\n"
729#~ "  ->, --more-than=�������        �������� ��������� �� ����������� ��� "
730#~ "�������\n"
731#~ "                                   ��������, �� ������� �� ��� �� ��� "
732#~ "�����\n"
733#~ "\n"
734#~ "������ ��������� ��� ����� ����� �� ��� � ����������� �������� ������ "
735#~ "PO.\n"
736#~ "�� �� ����� ��� �������� --more-than option, ������ �� ������� "
737#~ "����������\n"
738#~ "��������� ���� ����������� �� ��������.  ��������, �� ��� ������� --less-"
739#~ "than\n"
740#~ "������ �� ������� ��������� ��������� ���� ����������� �� �������� (�.�.\n"
741#~ "�� --less-than=2 �� ��������� ���� �� �������� ��������).  �� "
742#~ "�����������,\n"
743#~ "�� ������ ��� �� �������� �� ����� ������� �� �����������, ���� ���� ��� "
744#~ "��\n"
745#~ "����� ������ PO ��� �� ���� ������. �� ������ ������� ��� ��� �� ������ "
746#~ "PO\n"
747#~ "�� �����������.\n"
748
749#
750#, fuzzy
751#~ msgid ""
752#~ "Message selection:\n"
753#~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
754#~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
755#~ "not\n"
756#~ "                                 set\n"
757#~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
758#~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
759#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
760#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
761#~ msgstr ""
762#~ "  -V, --version                  �������� ����������� ������� "
763#~ "������������\n"
764#~ "                                   ��� ������\n"
765#~ "  -w, --width=�������            ������� ������� ������� ������\n"
766#~ "  -<, --less-than=�������        �������� ��������� �� �������� ��� "
767#~ "�������\n"
768#~ "                                   ��������, �� ������� �� ������ �� ��� "
769#~ "�����\n"
770#~ "  ->, --more-than=�������        �������� ��������� �� ����������� ��� "
771#~ "�������\n"
772#~ "                                   ��������, �� ������� �� ��� �� ��� "
773#~ "�����\n"
774#~ "\n"
775#~ "������ ��������� ��� ����� ����� �� ��� � ����������� �������� ������ "
776#~ "PO.\n"
777#~ "�� �� ����� ��� �������� --more-than option, ������ �� ������� "
778#~ "����������\n"
779#~ "��������� ���� ����������� �� ��������.  ��������, �� ��� ������� --less-"
780#~ "than\n"
781#~ "������ �� ������� ��������� ��������� ���� ����������� �� �������� (�.�.\n"
782#~ "�� --less-than=2 �� ��������� ���� �� �������� ��������).  �� "
783#~ "�����������,\n"
784#~ "�� ������ ��� �� �������� �� ����� ������� �� �����������, ���� ���� ��� "
785#~ "��\n"
786#~ "����� ������ PO ��� �� ���� ������. �� ������ ������� ��� ��� �� ������ "
787#~ "PO\n"
788#~ "�� �����������.\n"
789
790#
791#, fuzzy
792#~ msgid ""
793#~ "Output details:\n"
794#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
795#~ "(default)\n"
796#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
797#~ "chars\n"
798#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
799#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
800#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
801#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
802#~ "(default)\n"
803#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
804#~ "file\n"
805#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
806#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
807#~ "than\n"
808#~ "                                 the output page width, into several "
809#~ "lines\n"
810#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
811#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
812#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
813#~ "entry\n"
814#~ msgstr ""
815#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
816#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
817#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
818#~ "  -D, --directory=���������   �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
819#~ "���������\n"
820#~ "                                ������� �������.\n"
821#~ "  -e, --no-escape             ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
822#~ "�����\n"
823#~ "                                (�� �������)\n"
824#~ "  -E, --escape                ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
825#~ "                                ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
826#~ "      --force-po              ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
827#~ "�����\n"
828#~ "  -h, --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
829#~ "  -i, --indent                ������������� ������\n"
830#~ "  -o, --output-file=������    �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
831#~ "      --no-location           ������� ��������� ������� '#: filename:"
832#~ "line'\n"
833#~ "      --add-location          ��������� ������� '#: filename:line' (�� "
834#~ "�������)\n"
835#~ "      --strict                ������� ����� ������ Uniforum\n"
836#~ "  -v, --verbose               ������������ �������� ���������������\n"
837#~ "  -V, --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
838#~ "  -w, --width=�������         ������� �������� ������� ������� ������\n"
839
840#
841#, fuzzy
842#~ msgid ""
843#~ "Output details:\n"
844#~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
845#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
846#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
847#~ "  -i, --indent                indented output style\n"
848#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
849#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
850#~ "(default)\n"
851#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
852#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
853#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
854#~ "than\n"
855#~ "                              the output page width, into several lines\n"
856#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
857#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
858#~ msgstr ""
859#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
860#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
861#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
862#~ "  -D, --directory=���������   �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
863#~ "���������\n"
864#~ "                                ������� �������.\n"
865#~ "  -e, --no-escape             ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
866#~ "�����\n"
867#~ "                                (�� �������)\n"
868#~ "  -E, --escape                ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
869#~ "                                ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
870#~ "      --force-po              ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
871#~ "�����\n"
872#~ "  -h, --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
873#~ "  -i, --indent                ������������� ������\n"
874#~ "  -o, --output-file=������    �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
875#~ "      --no-location           ������� ��������� ������� '#: filename:"
876#~ "line'\n"
877#~ "      --add-location          ��������� ������� '#: filename:line' (�� "
878#~ "�������)\n"
879#~ "      --strict                ������� ����� ������ Uniforum\n"
880#~ "  -v, --verbose               ������������ �������� ���������������\n"
881#~ "  -V, --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
882#~ "  -w, --width=�������         ������� �������� ������� ������� ������\n"
883
884#
885#~ msgid "no input file given"
886#~ msgstr "��� ������ ������ �������"
887
888#
889#, fuzzy
890#~ msgid "exactly one input file required"
891#~ msgstr "����������� ������� ��� ������ �������"
892
893#
894#, fuzzy
895#~ msgid "missing command name"
896#~ msgstr "������������ ��������"
897
898#
899#, fuzzy
900#~ msgid "missing filter name"
901#~ msgstr "������������ ��������"
902
903#
904#, fuzzy
905#~ msgid "at least one sed script must be specified"
906#~ msgstr "������ �� �������� ����������� ��� ������"
907
908#
909#, fuzzy
910#~ msgid ""
911#~ "Output details:\n"
912#~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
913#~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
914#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
915#~ "      --indent                indented output style\n"
916#~ "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter "
917#~ "it\n"
918#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
919#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
920#~ "(default)\n"
921#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
922#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
923#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
924#~ "than\n"
925#~ "                              the output page width, into several lines\n"
926#~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
927#~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
928#~ msgstr ""
929#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
930#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
931#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
932#~ "  -D, --directory=���������   �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
933#~ "���������\n"
934#~ "                                ������� �������.\n"
935#~ "  -e, --no-escape             ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
936#~ "�����\n"
937#~ "                                (�� �������)\n"
938#~ "  -E, --escape                ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
939#~ "                                ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
940#~ "      --force-po              ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
941#~ "�����\n"
942#~ "  -h, --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
943#~ "  -i, --indent                ������������� ������\n"
944#~ "  -o, --output-file=������    �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
945#~ "      --no-location           ������� ��������� ������� '#: filename:"
946#~ "line'\n"
947#~ "      --add-location          ��������� ������� '#: filename:line' (�� "
948#~ "�������)\n"
949#~ "      --strict                ������� ����� ������ Uniforum\n"
950#~ "  -v, --verbose               ������������ �������� ���������������\n"
951#~ "  -V, --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
952#~ "  -w, --width=�������         ������� �������� ������� ������� ������\n"
953
954#
955#, fuzzy
956#~ msgid "%d translated message"
957#~ msgid_plural "%d translated messages"
958#~ msgstr[0] "%d ������������ ��������"
959
960#
961#, fuzzy
962#~ msgid ", %d fuzzy translation"
963#~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
964#~ msgstr[0] ", %d �������������� �����������"
965
966#
967#, fuzzy
968#~ msgid ", %d untranslated message"
969#~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
970#~ msgstr[0] ", %d �� ������������ ��������"
971
972#
973#, fuzzy
974#~ msgid "invalid nplurals value"
975#~ msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
976
977#
978#, fuzzy
979#~ msgid "...but some messages have only one plural form"
980#~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
981#~ msgstr[0] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
982#~ msgstr[1] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
983
984#
985#, fuzzy
986#~ msgid "...but some messages have one plural form"
987#~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
988#~ msgstr[0] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
989#~ msgstr[1] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
990
991#
992#, fuzzy
993#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
994#~ msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� �������� ��� �� ��� �� '\\n'"
995
996#
997#, fuzzy
998#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
999#~ msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� �������� ��� �� ��� �� '\\n'"
1000
1001#
1002#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
1003#~ msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� �������� ��� �� ��� �� '\\n'"
1004
1005#
1006#, fuzzy
1007#~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
1008#~ msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� ���������� ��� �� ��� �� '\\n'"
1009
1010#
1011#, fuzzy
1012#~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
1013#~ msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� ���������� ��� �� ��� �� '\\n'"
1014
1015#
1016#~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
1017#~ msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� ���������� ��� �� ��� �� '\\n'"
1018
1019#
1020#, fuzzy
1021#~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
1022#~ msgstr "�� ����� `%s' ���� ���������� ��� �� ��������"
1023
1024#
1025#, fuzzy
1026#~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
1027#~ msgstr "�� ����� ��������� `%s' �� ������ �� ������ ���� ���� ��� �������"
1028
1029#
1030#, fuzzy
1031#~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
1032#~ msgstr "������ ����� ��� ��������� ����� ����� ��� ������ �� ������� ����"
1033
1034#
1035#, fuzzy
1036#~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
1037#~ msgstr "�� ����� `%s' ���� ����� ��� ������ �� ������� ����"
1038
1039#
1040#, fuzzy
1041#~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
1042#~ msgstr ""
1043#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1044
1045#
1046#, fuzzy
1047#~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
1048#~ msgstr ""
1049#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1050
1051#
1052#, fuzzy
1053#~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
1054#~ msgstr ""
1055#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1056
1057#
1058#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
1059#~ msgstr ""
1060#~ "�� ����� ��� �� ������� \"%s\" ��� ����� ��������� ��� ����� �������"
1061
1062#
1063#~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
1064#~ msgstr ""
1065#~ "�� ����� ��� �� ������� \"%s\" ��� ����� ��������� ��� ����� �������� �� "
1066#~ "����� ����� ����������"
1067
1068#
1069#~ msgid "`domain %s' directive ignored"
1070#~ msgstr "� ������ `domain %s' ���������"
1071
1072#
1073#~ msgid "duplicate message definition"
1074#~ msgstr "����������������� ������� ���������"
1075
1076#
1077#~ msgid "...this is the location of the first definition"
1078#~ msgstr "...���� ����� � ���� ��� ������ �������"
1079
1080#
1081#~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
1082#~ msgstr "� ���� ������� `msgstr' ���������"
1083
1084#
1085#~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
1086#~ msgstr "� ������������� ������� `msgstr' ���������"
1087
1088#
1089#~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
1090#~ msgstr ""
1091#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1092
1093#
1094#, fuzzy
1095#~ msgid ""
1096#~ "Output details:\n"
1097#~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
1098#~ "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
1099#~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
1100#~ "      --indent                indented output style\n"
1101#~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
1102#~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
1103#~ "(default)\n"
1104#~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
1105#~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
1106#~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
1107#~ "than\n"
1108#~ "                              the output page width, into several lines\n"
1109#~ "      --sort-output           generate sorted output\n"
1110#~ "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
1111#~ msgstr ""
1112#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
1113#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
1114#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
1115#~ "  -D, --directory=���������   �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
1116#~ "���������\n"
1117#~ "                                ������� �������.\n"
1118#~ "  -e, --no-escape             ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
1119#~ "�����\n"
1120#~ "                                (�� �������)\n"
1121#~ "  -E, --escape                ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
1122#~ "                                ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
1123#~ "      --force-po              ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
1124#~ "�����\n"
1125#~ "  -h, --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
1126#~ "  -i, --indent                ������������� ������\n"
1127#~ "  -o, --output-file=������    �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
1128#~ "      --no-location           ������� ��������� ������� '#: filename:"
1129#~ "line'\n"
1130#~ "      --add-location          ��������� ������� '#: filename:line' (�� "
1131#~ "�������)\n"
1132#~ "      --strict                ������� ����� ������ Uniforum\n"
1133#~ "  -v, --verbose               ������������ �������� ���������������\n"
1134#~ "  -V, --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
1135#~ "  -w, --width=�������         ������� �������� ������� ������� ������\n"
1136
1137#
1138#, fuzzy
1139#~ msgid ""
1140#~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
1141#~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
1142#~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
1143#~ "but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref."
1144#~ "pot\n"
1145#~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
1146#~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
1147#~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
1148#~ "comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
1149#~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
1150#~ msgstr ""
1151#~ "\n"
1152#~ "�������� ��� ������� .po ������ Uniforum. �� ������ def.po ����� ��\n"
1153#~ "���������� ������ PO �� ��� ������ ����������� ��� �� ����������� ���\n"
1154#~ "��� ������, ��� ������ ��� ����� ������� �� ������ �� �����������\n"
1155#~ "���� �� ��������� ������ ��� �� ������ ������� �� ����������.\n"
1156#~ "�� ������ ref.po ����� �� ��������� ������������� ������ PO \n"
1157#~ "(������ �������������� ��� �� xgettext) ��� �,�� ����������� � ������ \n"
1158#~ "�������� ��� ������ �� ���������, ������ ������ ��� �������� �� ������ \n"
1159#~ "��� ������ ������� �� �����������. ���� ��� ��� ����������� �������\n"
1160#~ "���������, ������� ����� ��������� ������������ ��� �������� "
1161#~ "������������.\n"
1162#~ "�� ������������ ��������� ���� �������� ����� ����� ��� �� ��������\n"
1163#~ "������ ������ ������.\n"
1164
1165#
1166#, fuzzy
1167#~ msgid "this message should define plural forms"
1168#~ msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
1169
1170#
1171#, fuzzy
1172#~ msgid "this message should not define plural forms"
1173#~ msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
1174
1175#
1176#, fuzzy
1177#~ msgid ""
1178#~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
1179#~ "obsolete %ld.\n"
1180#~ msgstr ""
1181#~ "%s������������ %d ������ + %d ��������, ������������ %d, ������������� %d,"
1182#~ "����� ���������� %d, �������������� %d.\n"
1183
1184#
1185#~ msgid " done.\n"
1186#~ msgstr " �����.\n"
1187
1188#
1189#, fuzzy
1190#~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
1191#~ msgstr "�� %s ��� %s ����� �������� ������������"
1192
1193#
1194#, fuzzy
1195#~ msgid ""
1196#~ "Output details:\n"
1197#~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
1198#~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
1199#~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
1200#~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
1201#~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
1202#~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
1203#~ "      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
1204#~ "                           the output page width, into several lines\n"
1205#~ "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
1206#~ msgstr ""
1207#~ "�����: %s [�������] filename.mo filename.po\n"
1208#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������ "
1209#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
1210#~ "  -e, --no-escape          ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
1211#~ "����� (�� �������)\n"
1212#~ "  -E, --escape             ����� ������� �������� ��� C ���� �����, ��� "
1213#~ "���� ��� ������������ ����������.\n"
1214#~ "  -h, --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
1215#~ "  -i, --indent             ������������� ������\n"
1216#~ "  -S, --strict             ����� ������ �� ������� Uniforum\n"
1217#~ "  -V, --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
1218
1219#
1220#, fuzzy
1221#~ msgid ""
1222#~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
1223#~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
1224#~ msgstr ""
1225#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1226
1227#
1228#, fuzzy
1229#~ msgid ""
1230#~ "Charset missing in header.\n"
1231#~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
1232#~ msgstr ""
1233#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1234
1235#
1236#, fuzzy
1237#~ msgid "missing `msgstr[]' section"
1238#~ msgstr "������ ������� `msgstr'"
1239
1240#
1241#, fuzzy
1242#~ msgid "missing `msgid_plural' section"
1243#~ msgstr "������ ������� `msgstr'"
1244
1245#
1246#~ msgid "missing `msgstr' section"
1247#~ msgstr "������ ������� `msgstr'"
1248
1249#
1250#~ msgid "too many errors, aborting"
1251#~ msgstr "���� ����� ��������, �����������"
1252
1253#
1254#, fuzzy
1255#~ msgid "invalid multibyte sequence"
1256#~ msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
1257
1258#
1259#, fuzzy
1260#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
1261#~ msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
1262
1263#
1264#, fuzzy
1265#~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
1266#~ msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
1267
1268#
1269#~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
1270#~ msgstr "������� ������ \"%s\""
1271
1272#
1273#, fuzzy
1274#~ msgid "invalid control sequence"
1275#~ msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
1276
1277#
1278#~ msgid "end-of-file within string"
1279#~ msgstr "����� ������� (EOF) ��� �������������"
1280
1281#
1282#~ msgid "end-of-line within string"
1283#~ msgstr "�����-������� (eol) ��� �������������"
1284
1285#
1286#, fuzzy
1287#~ msgid "file \"%s\" is truncated"
1288#~ msgstr "�� ������ \"%s\" ����������� ��� �� ������� �������� �� ����"
1289
1290#
1291#, fuzzy
1292#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
1293#~ msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
1294
1295#
1296#~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
1297#~ msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
1298
1299#
1300#, fuzzy
1301#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
1302#~ msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
1303
1304#
1305#, fuzzy
1306#~ msgid "expected two arguments"
1307#~ msgstr "���� ����� ��������"
1308
1309#
1310#, fuzzy
1311#~ msgid "error writing stdout"
1312#~ msgstr "������ ���� ������� ��� ������� \"%s\""
1313
1314#
1315#, fuzzy
1316#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
1317#~ msgstr "�������� ���������� ��� �������� \"%s\""
1318
1319#
1320#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
1321#~ msgstr "������ ���� ������� ��� ������� \"%s\""
1322
1323#
1324#~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
1325#~ msgstr "������ ���� �� ������� ��� ������� \"%s\" ��� �������"
1326
1327#
1328#~ msgid ""
1329#~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
1330#~ msgstr ""
1331#~ "�� �������� ���� ��������� ��� ������ �� ��������� �� ��������� �������� `"
1332#~ "\\%c'"
1333
1334#
1335#~ msgid "cannot create output file \"%s\""
1336#~ msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
1337
1338#
1339#~ msgid "standard output"
1340#~ msgstr "�������� ������"
1341
1342#
1343#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
1344#~ msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ ������� ����������"
1345
1346#
1347#~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
1348#~ msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
1349
1350#
1351#~ msgid "this file may not contain domain directives"
1352#~ msgstr "���� �� ������ ��� ������ �� �������� ������� ��� �� �������"
1353
1354#
1355#~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
1356#~ msgstr ""
1357#~ "�� --join-existing �� ������ �� �������������� ���� � ������ �������� "
1358#~ "���� �������� �����"
1359
1360#
1361#~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
1362#~ msgstr ""
1363#~ "�������������: �� ������ `%s' �� �������� `%s' ����� ������� �� "
1364#~ "���������� C"
1365
1366#
1367#, fuzzy
1368#~ msgid ""
1369#~ "Output details:\n"
1370#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1371#~ "(default)\n"
1372#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1373#~ "chars\n"
1374#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1375#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1376#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1377#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1378#~ "(default)\n"
1379#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1380#~ "file\n"
1381#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1382#~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
1383#~ "than\n"
1384#~ "                                 the output page width, into several "
1385#~ "lines\n"
1386#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
1387#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1388#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1389#~ "entry\n"
1390#~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
1391#~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1392#~ "user\n"
1393#~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1394#~ "entries\n"
1395#~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1396#~ "entries\n"
1397#~ msgstr ""
1398#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
1399#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
1400#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
1401#~ "  -D, --directory=���������   �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
1402#~ "���������\n"
1403#~ "                                ������� �������.\n"
1404#~ "  -e, --no-escape             ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
1405#~ "�����\n"
1406#~ "                                (�� �������)\n"
1407#~ "  -E, --escape                ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
1408#~ "                                ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
1409#~ "      --force-po              ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
1410#~ "�����\n"
1411#~ "  -h, --help                  �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
1412#~ "  -i, --indent                ������������� ������\n"
1413#~ "  -o, --output-file=������    �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
1414#~ "      --no-location           ������� ��������� ������� '#: filename:"
1415#~ "line'\n"
1416#~ "      --add-location          ��������� ������� '#: filename:line' (�� "
1417#~ "�������)\n"
1418#~ "      --strict                ������� ����� ������ Uniforum\n"
1419#~ "  -v, --verbose               ������������ �������� ���������������\n"
1420#~ "  -V, --version               �������� ����������� ������� ��� ������\n"
1421#~ "  -w, --width=�������         ������� �������� ������� ������� ������\n"
1422
1423#
1424#~ msgid "language `%s' unknown"
1425#~ msgstr "� ������ `%s' ����� �������"
1426
1427#
1428#, fuzzy
1429#~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
1430#~ msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
1431
1432#
1433#~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
1434#~ msgstr "� �������� ��� ������ \"%s\", ���� %ld, �������"
1435
1436#
1437#, fuzzy
1438#~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
1439#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
1440
1441#
1442#, fuzzy
1443#~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
1444#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
1445
1446#
1447#, fuzzy
1448#~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
1449#~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
1450
1451#
1452#~ msgid "while creating hash table"
1453#~ msgstr "���� �� ���������� ��� hash table"
1454
1455#
1456#, fuzzy
1457#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
1458#~ msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
1459
1460#
1461#, fuzzy
1462#~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
1463#~ msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
1464
1465#
1466#~ msgid "while preparing output"
1467#~ msgstr "����� �������������� � ������"
1468
1469#
1470#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
1471#~ msgstr "���� �� ������ ��� ���� ������ ��� ������� \"%s\""
1472
1473#
1474#~ msgid ""
1475#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1476#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1477#~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1478#~ "messages.po)\n"
1479#~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1480#~ "search\n"
1481#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1482#~ "(default)\n"
1483#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1484#~ "chars\n"
1485#~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1486#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1487#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1488#~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1489#~ msgstr ""
1490#~ "�����: %s [�������] ������������� ...\n"
1491#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
1492#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
1493#~ "  -d, --default-domain=�����     ����� ��� �����.po ��� ����� (���� ��� "
1494#~ "messages.po)\n"
1495#~ "  -D, --directory=���������      �������� ��� ��������� ���� ��������� "
1496#~ "������� �������\n"
1497#~ "  -e, --no-escape                ������� ������ ������� �������� ��� C "
1498#~ "���� �����\n"
1499#~ "                                   (�� �������)\n"
1500#~ "  -E, --escape                   ����� ������� �������� ��� C ���� �����, "
1501#~ "��� ����\n"
1502#~ "                                 ��� ������������ ����������.\n"
1503#~ "  -f, --files-from=������        ���� ������ ������� ������� ��� ������\n"
1504#~ "      --force-po                 ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
1505#~ "�����\n"
1506#~ "  -F, --sort-by-file             ���������� ������ ���� ��� ����� "
1507#~ "�������\n"
1508#~ "  -h, --help                     �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
1509
1510#
1511#~ msgid ""
1512#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1513#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1514#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1515#~ "(default)\n"
1516#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1517#~ "entry\n"
1518#~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1519#~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1520#~ "DIR\n"
1521#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1522#~ "duplicates\n"
1523#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1524#~ "file\n"
1525#~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1526#~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
1527#~ "                                 that only unique messages be printed\n"
1528#~ msgstr ""
1529#~ "  -i, --indent                   ���������� .po ������� �� ������������� "
1530#~ "�����\n"
1531#~ "      --no-location              ������� ��������� ������� '#: filename:"
1532#~ "line'\n"
1533#~ "  -n, --add-location             ���������� ������� '#: filename:"
1534#~ "line' (�� �������)\n"
1535#~ "      --omit-header              �� �� ������� �������� �� ������� `msgid "
1536#~ "\"\"'\n"
1537#~ "  -o, --output=������            ������� ������ ��� ���������� ������\n"
1538#~ "  -p, --output-dir=���������     �� ������ ������ �� ������������ "
1539#~ "����������� ���������\n"
1540#~ "  -s, --sort-output              ���������� ������������� ������ ��� "
1541#~ "�������� �����������\n"
1542#~ "      --strict                   ���������� ������ .po ��� ��������� "
1543#~ "������� �� �� ������� Uniforum\n"
1544#~ "  -T, --trigraphs                ������� ANSI C ������������ ���� ������\n"
1545#~ "  -u, --unique                   ������������� ��� --less-than=2, ������ "
1546#~ "���\n"
1547#~ "                                 �������� ���� ��� ��������� ���������\n"
1548
1549#
1550#~ msgid ""
1551#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1552#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
1553#~ "\n"
1554#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1555#~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %"
1556#~ "d)\n"
1557#~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
1558#~ "strings\n"
1559#~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
1560#~ "search\n"
1561#~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
1562#~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
1563#~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
1564#~ "table\n"
1565#~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
1566#~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
1567#~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
1568#~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
1569#~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
1570#~ "\n"
1571#~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
1572#~ "\n"
1573#~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
1574#~ "output is written to standard output.\n"
1575#~ msgstr ""
1576#~ "�����: %s [�������] filename.po ...\n"
1577#~ "���������� �������� ��������� ��������� ��� ������� ��������� "
1578#~ "����������.\n"
1579#~ "\n"
1580#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
1581#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
1582#~ "  -a, --alignment=�������  �������� �������������� �� ������� ��� bytes\n"
1583#~ "                           (�� ������� ����: %d)\n"
1584#~ "  -c, --check              �������� ������� ����������� ��� �� ������\n"
1585#~ "                           ��� �������������\n"
1586#~ "  -D, --directory=���������  �������� ��� �������� ��� ����� ��� "
1587#~ "���������\n"
1588#~ "                           ������� �������.\n"
1589#~ "  -f, --use-fuzzy          ����� �������������� �������� ���� �����\n"
1590#~ "  -h, --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
1591#~ "      --no-hash            ������� ������ ��� ������������������ ���\n"
1592#~ "                             hash table\n"
1593#~ "  -o, --output-file=������ ���������� ��� ������ ��� ������ ������\n"
1594#~ "      --statistics         �������� ����������� ��� ��� �����������\n"
1595#~ "      --strict             ������������ ���������� �������� Uniforum\n"
1596#~ "  -v, --verbose            �������� ��������� ������� �������\n"
1597#~ "  -V, --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
1598#~ "\n"
1599#~ "�������� ��� ��������� -v ������������ ��� ��� �����, ������� �� �����\n"
1600#~ "����������������� ��� ���������\n"
1601#~ "\n"
1602#~ "�� �� ������ ������� ����� �� -, ������� �������� ��� ��������� �������.\n"
1603#~ "�� �� ������ ������ ����� -, ���� � ������ �������� ���� �������� �����.\n"
1604
1605#
1606#~ msgid ""
1607#~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
1608#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1609#~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
1610#~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
1611#~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
1612#~ "  -h, --help               display this help and exit\n"
1613#~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
1614#~ "  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard "
1615#~ "output\n"
1616#~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
1617#~ "  -V, --version            output version information and exit\n"
1618#~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
1619#~ msgstr ""
1620#~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
1621#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
1622#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
1623#~ "  -e, --no-escape          ������� ������ ������� �������� ��� C ���� "
1624#~ "�����\n"
1625#~ "                           (�� �������)\n"
1626#~ "  -E, --escape             ����� ������� �������� ��� C ���� �����,\n"
1627#~ "                             ��� ���� ��� ������������ ����������.\n"
1628#~ "      --force-po           ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
1629#~ "�����\n"
1630#~ "  -h, --help               �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
1631#~ "  -i, --indent             ������������� ������\n"
1632#~ "  -o, --output-file=������  �� ������ ������ �� ����� �� ������\n"
1633#~ "      --strict             ����� ������ �� ������� Uniforum\n"
1634#~ "  -V, --version            �������� ����������� ������� ��� ������\n"
1635#~ "  -w, --width=�������      ������� �������� ������� ������� ������\n"
1636
1637#
1638#~ msgid ""
1639#~ "\n"
1640#~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
1641#~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
1642#~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
1643#~ "By default the output is written to standard output.\n"
1644#~ msgstr ""
1645#~ "\n"
1646#~ "��������� �������� ������� .mo �� Uniforum .po ������.\n"
1647#~ "��� �� little-endian ��� �� big-endian ������ .mo �������\n"
1648#~ "�� ���������������. �� �� ������ ������� ������� � ����� -,\n"
1649#~ "���� �������������� � �������� �������. �� �������, � ������\n"
1650#~ "�������� ���� �������� �����.\n"
1651
1652#
1653#~ msgid ""
1654#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1655#~ "Extract translatable string from given input files.\n"
1656#~ "\n"
1657#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1658#~ "  -a, --extract-all              extract all strings\n"
1659#~ "  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
1660#~ "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
1661#~ "  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
1662#~ "      --debug                    more detailed formatstring recognision "
1663#~ "result\n"
1664#~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1665#~ "messages.po)\n"
1666#~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1667#~ "search\n"
1668#~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1669#~ "(default)\n"
1670#~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1671#~ "chars\n"
1672#~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1673#~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1674#~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1675#~ "user\n"
1676#~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1677#~ msgstr ""
1678#~ "�����: %s [�������] ������������� ...\n"
1679#~ "������� �������������� ��� ������� �� ������������ ��� ������� ������ "
1680#~ "�������.\n"
1681#~ "\n"
1682#~ "�� ������������ ���������� ��� ������������ �������� ����� ������������\n"
1683#~ "��� ��� �� ������� ��������.\n"
1684#~ "  -a, --extract-all              ������� ���� ��� ��������������\n"
1685#~ "  -c, --add-comments[=TAG]       ���������� ����� ������� �� TAG (� ���� "
1686#~ "���\n"
1687#~ "                                 ���������� ������� �� �������) ��� "
1688#~ "������ ������\n"
1689#~ "  -C, --c++                      ������������� ��� --language=C++\n"
1690#~ "      --debug                    ����������� ���������� �������� "
1691#~ "���������\n"
1692#~ "  -d, --default-domain=�����     ����� ��� �����.po ��� ����� (���� ��� "
1693#~ "messages.po)\n"
1694#~ "  -D, --directory=���������      ������ ��� ��������� ���� ��� ������ ��� "
1695#~ "������������\n"
1696#~ "  -e, --no-escape                ������� ������ ������� �������� ��� C "
1697#~ "���� �����\n"
1698#~ "                                   (�� �������)\n"
1699#~ "  -E, --escape                   ����� ������� �������� ��� C ���� �����, "
1700#~ "��� ����\n"
1701#~ "                                 ��� ������������ ����������.\n"
1702#~ "  -f, --files-from=������        ���� ������ ������� ������� ��� ������\n"
1703#~ "      --force-po                 ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
1704#~ "�����\n"
1705#~ "      --foreign-user             ��������� ��������� ����������� "
1706#~ "����������� ��� FSF\n"
1707#~ "                                 ���� ����� ��� ���� ������\n"
1708#~ "  -F, --sort-by-file             ���������� ������ ���� ��� ����� "
1709#~ "�������\n"
1710
1711#
1712#, fuzzy
1713#~ msgid ""
1714#~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1715#~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1716#~ "  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
1717#~ "  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for "
1718#~ "(without\n"
1719#~ "                                 WORD means not to use default keywords)\n"
1720#~ "  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C+"
1721#~ "+, PO),\n"
1722#~ "                                 otherwise is guessed from file "
1723#~ "extension\n"
1724#~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1725#~ "entries\n"
1726#~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1727#~ "entries\n"
1728#~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1729#~ msgstr ""
1730#~ "  -h, --help                     �������� ����� ��� �������� ��� ������\n"
1731#~ "  -i, --indent                   ���������� .po ������� �� ������������� "
1732#~ "�����\n"
1733#~ "  -j, --join-existing            �������� ��������� �� �� ������� ������\n"
1734#~ "  -k, --keyword[=����]           �������� ������� ��� ��������� (����� "
1735#~ "���� ��������\n"
1736#~ "                                 ��������� ��� �� ������� �������).\n"
1737#~ "  -l, --string-limit=�������     ������� �������� �������������� �� "
1738#~ "������� ���� ��� %u\n"
1739#~ "  -m, --msgstr-prefix[=�������������] ����� ��� ������������� � \"\" ��� "
1740#~ "�������\n"
1741#~ "                                 �� �������� msgstr\n"
1742#~ "  -M, --msgstr-suffix[=�������������] ����� ��� ������������� � \"\" ��� "
1743#~ "��������\n"
1744#~ "                                 �� �������� msgstr\n"
1745#~ "      --no-location              �� ��� ������� ������� '#: filename:"
1746#~ "line'\n"
1747
1748#
1749#~ msgid ""
1750#~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1751#~ "(default)\n"
1752#~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1753#~ "entry\n"
1754#~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1755#~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1756#~ "DIR\n"
1757#~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1758#~ "duplicates\n"
1759#~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1760#~ "file\n"
1761#~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1762#~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
1763#~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1764#~ "  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
1765#~ "\n"
1766#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
1767#~ msgstr ""
1768#~ "  -n, --add-location             ���������� ������� '#: filename:"
1769#~ "line' (�� �������)\n"
1770#~ "      --omit-header              �� �� ������ �������� �� ������� `msgid "
1771#~ "\"\"'\n"
1772#~ "  -o, --output=������            ������� ������ ��� ���������� ������\n"
1773#~ "  -p, --output-dir=���������     �� ������ ������ �� ������������\n"
1774#~ "                                   ��� �������� ���������\n"
1775#~ "  -s, --sort-output              ���������� ������������� ������ ���\n"
1776#~ "                                   �������� �����������\n"
1777#~ "      --strict                   ���������� ������ .po ��� ��������� "
1778#~ "�������\n"
1779#~ "                                   �� �� ������� Uniforum\n"
1780#~ "  -T, --trigraphs                ������� ANSI C ������������ ���� ������\n"
1781#~ "  -V, --version                  �������� ����������� ������� ��� ������\n"
1782#~ "  -x, --exclude-file=������      �������� ��� �� ������ ��� �����������\n"
1783#~ "\n"
1784#~ "�� �� ������������� ����� -, ������� �������� ��� ��������� �������.\n"
1785
1786#
1787#, fuzzy
1788#~ msgid ""
1789#~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
1790#~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
1791#~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
1792#~ msgstr ""
1793#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1794
1795#
1796#, fuzzy
1797#~ msgid ""
1798#~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
1799#~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
1800#~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
1801#~ msgstr ""
1802#~ "%s: �������������: �� ������ ������� �������� �������������� �����������"
1803
1804#
1805#~ msgid "Memory exhausted"
1806#~ msgstr "H ����� �����������"
1807
1808#
1809#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
1810#~ msgstr "%s: �������������: �� ������� ���� ���������"
1811
1812#
1813#~ msgid "this is the location of the first definition"
1814#~ msgstr "���� ����� � ���� ��� ������ �������"
1815
1816#
1817#~ msgid "found %d errors"
1818#~ msgstr "�������� %d ��������"
1819
1820#
1821#~ msgid "cannot change to directory \"%s\""
1822#~ msgstr "�������� ������� ��� �������� \"%s\""
1823