Lines Matching refs:msgstr
6 msgstr ""
20 msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
24 msgstr ""
29 msgstr ""
34 msgstr ""
38 msgstr ""
43 msgstr ""
48 msgstr ""
53 msgstr "U+%04X: ����� ����� ����������"
58 msgstr ""
62 msgstr ""
67 msgstr ""
72 msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
76 msgstr ""
81 msgstr ""
86 msgstr ""
90 msgstr ""
94 msgstr ""
98 msgstr ""
102 msgstr ""
107 msgstr "�� ������ ���������� �������� ��� ����� ��� ��������������"
112 msgstr "�� ������ ���������� �������� ��� ����� ��� ��������������"
116 msgstr ""
121 msgstr ""
127 msgstr "������� ������������ `%s'"
133 msgstr "������� ������������ `%s'"
138 msgstr "�� ������ ���������� �������� ��� ����� ��� ��������������"
143 msgstr "�� ������� �������� ���������� ��� �������������"
148 msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
153 msgstr "���� �������������"
158 msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
163 msgstr ""
168 msgstr ""
172 msgstr ""
177 msgstr ""
182 msgstr ""
186 msgstr ""
190 msgstr ""
195 msgstr ""
199 msgstr ""
204 msgstr ""
209 msgstr ""
214 msgstr "������ ������������� ���������"
219 msgstr "�� �������� ����� %s"
224 msgstr "���� ���������� �� ������ ����������"
229 msgstr ""
234 msgstr "�� �������� ����� %s"
238 msgstr ""
242 msgstr ""
247 msgstr ""
252 msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
257 msgstr "%s: ������� ������� ��� ��� �� ����"
262 msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
267 msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
272 msgstr "%%%c: �������������� ������ �� ������."
277 msgstr ""
282 msgstr ""
287 msgstr ""
292 msgstr ""
297 msgstr "� ������ ���������� `%s' �������� ���"
301 msgstr ""
305 msgstr ""
309 msgstr ""
314 msgstr ""
318 msgstr ""
323 msgstr "�������� ���������� ��������: %s"
328 msgstr ""
332 msgstr ""
336 msgstr ""
340 msgstr "#else ���� ��� #else"
344 msgstr ""
348 msgstr ""
352 msgstr "#elif ���� ��� #else"
356 msgstr ""
360 msgstr ""
364 msgstr ""
368 msgstr ""
373 msgstr "� ���������� ��� �����������"
378 msgstr "������ ������������� ���������"
383 msgstr ""
388 msgstr "�� ������������o �������������"
392 msgstr "�������������: "
396 msgstr "��������� ������: "
401 msgstr "��������� ������: "
406 msgstr "����"
412 msgstr "%s: %s"
417 msgstr "���������� ����� ������� ������ ��� �������"
422 msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s'"
426 msgstr ""
430 msgstr ""
434 msgstr ""
439 msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
444 msgstr ""
449 msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
454 msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s'"
459 msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s'"
463 msgstr ""
468 msgstr "%s: �� %s ����� ���� ������ ��� �� ������ �� �������������"
473 msgstr "%s: �� %s ����� ���� ������ ��� �� ������ �� �������������"
478 msgstr "���� ���������� � ����� �� �� �����"
482 msgstr ""
487 msgstr ""
491 msgstr ""
496 msgstr "�������� ������� ������������"
501 msgstr "�� ������� ������� ��� �������"
506 msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
511 msgstr "%s: ���������� �������� ���������.\n"
516 msgstr "%s: �� ������ �������� �������: %s"
520 msgstr ""
524 msgstr ""
529 msgstr ""
534 msgstr ""
538 msgstr ""
542 msgstr ""
547 msgstr "RPC: �� �������� �������� ��� RPC"
552 msgstr "���� ���������� � ����� �� ��� ������"
557 msgstr "���������� ������ ���� �������: %s"
561 msgstr ""
566 msgstr "���� ���������� � ����� �� ��� ������"
571 msgstr ""
576 msgstr ""
580 msgstr ""
584 msgstr ""
589 msgstr "�������� �� ����� ���� ���������: %s"
593 msgstr ""
597 msgstr ""
601 msgstr ""
606 msgstr "��� ������ ������� ����� ��� �������"
612 msgstr "%s: �� ������ ����� ���� ������"
617 msgstr "%s: ���������� �������� ���������.\n"
622 msgstr ""
626 msgstr ""
631 msgstr "������ ������������� ���������"
636 msgstr ""
640 msgstr ""
644 msgstr ""
648 msgstr ""
652 msgstr ""
656 msgstr ""
661 msgstr ""
665 msgstr ""
670 msgstr "�� ������ ������� �� ���������� ��� ����� ��� ��������������"
675 msgstr ""
680 msgstr ""
684 msgstr ""
689 msgstr ""
694 msgstr "�� ������� ���������� ��� ������: "
699 msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
704 msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
709 msgstr ""
713 msgstr ""
717 msgstr ""
722 msgstr "���� ���������� ���������� ���������� %c"
727 msgstr "%s: ������ ����� �������"
732 msgstr "�� ������������ ������ `s'"
736 msgstr ""
740 msgstr ""
744 msgstr ""
749 msgstr "%s: ������� �� ������� ��� %s: %m\n"
754 msgstr ""
761 msgstr ""
766 msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
771 msgstr "�� ������ ����� �������: %s"
776 msgstr "��� ������� �� ������ �� ������ %s"
781 msgstr "��� ������� �� ������ �� ������ %s"
786 msgstr "�� ������� ������� ������� �������: `%s'"
791 msgstr ""
796 msgstr "���� ������ ����������"
801 msgstr ""
806 msgstr ""
811 msgstr ""
816 msgstr ""
821 msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
826 msgstr ""
830 msgstr ""
834 msgstr ""
838 msgstr ""
842 msgstr ""
846 msgstr ""
851 msgstr "���� ������ ����������"
855 msgstr ""
859 msgstr ""
863 msgstr ""
868 msgstr "�������"
873 msgstr "���� ����� � ���� ��� ������ �������"
878 msgstr ""
883 msgstr ""
887 msgstr ""
892 msgstr ""
897 msgstr ""
902 msgstr ""
906 msgstr ""
911 msgstr ""
916 msgstr "���������� ������ ���� ������ ������ ����������"
920 #~ msgstr "����� ������� ���������"
924 #~ msgstr "������� ��� `%s'"
928 #~ msgstr "��� �������� �������� ��� �� ������� `%s'"
932 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
936 #~ msgstr "���� ������ ����������"
940 #~ msgstr "���� ��� ������ ������ �� �������"
944 #~ msgstr "����� ����� � ������ �������"
948 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
952 #~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
956 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
960 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
964 #~ msgstr "���� ����� ��������"
968 #~ msgstr "�������� ������� ������������"
972 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
976 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
980 #~ msgstr "�� ������� ������� ��� �������"
984 #~ msgstr "�������� ��������� ioctl ��� `%s'"
988 #~ msgstr "�������������: ���� ���� �������� ��� ����������� `%s'"
992 #~ msgstr "���� ����� ��������"
996 #~ msgstr "�� ��������"
1000 #~ msgstr "����� ����� � ������ �������"
1004 #~ msgstr "������ ������� ���������"
1008 #~ msgstr "����� ����� � ������ �������"
1012 #~ msgstr "������� ��� `%s'"
1016 #~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
1020 #~ msgstr "������� ������� ��� `UNDEFINED'"
1024 #~ msgstr "���������� ������� `%s'\n"
1028 #~ msgstr "%s: ������ ������� ������� ����������"
1032 #~ msgstr "���� ������"
1035 #~ msgstr "������ ������������ ����� �� ����������� ��������� ���������"
1038 #~ msgstr "����������� ��������� ��������� ��� `%s'"
1041 #~ msgstr "��������� ��������� ��� ���������� `%s'"
1045 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
1049 #~ msgstr "����� ����� � ������ �������"
1053 #~ msgstr "���� �������������"
1057 #~ msgstr "������ ���� �� �������� ��� ������� `%s'"
1061 #~ msgstr "�� ����� `%s' ����� �������\n"
1065 #~ msgstr "����� ������"
1069 #~ msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
1073 #~ msgstr "�� ������ ������������� `%s'"
1077 #~ msgstr "����� ������"
1081 #~ msgstr "����� ������"
1085 #~ msgstr "����� ������"
1089 #~ msgstr "� ��������� `%s' ��� ����� ��������."
1093 #~ msgstr "�� ������ ���� ���������� `%s'"
1097 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� ������ fifo `%s'"
1101 #~ msgstr "�� ������ �������"
1105 #~ msgstr "�� ������� ���� ���������� ��� ������"
1109 #~ msgstr "����������� ��� �����"
1112 #~ msgstr "�����"
1115 #~ msgstr "����"
1120 #~ msgstr "%s �� %s"
1123 #~ msgstr "������� ����"
1126 #~ msgstr "����"
1130 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������� locale `%s'"
1134 #~ msgstr "�������� ������ ���� ���������"
1138 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
1142 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
1146 #~ msgstr "�� �������� ����� %s"
1149 #~ msgstr "� �������������� ����� �������������� �� `int'"
1153 #~ msgstr "���� ����� � ���� ��� ������ �������"
1156 #~ msgstr "� ������������� ���� ��� `%s' ��� ����� `int'"
1159 #~ msgstr "�� ����� ������ ��� `%s' ������ �� ����� `int'"
1162 #~ msgstr "�� ������� ������ ��� `%s' ������ �� ����� `char **'"
1165 #~ msgstr "�� ����� ������ ��� `%s' ������ �� ����� `char **'"
1168 #~ msgstr "� `%s' ������� ���� ������ ���� ��� ��������"
1171 #~ msgstr "� `%s' ����� ������� ��-������� ���������"
1174 #~ msgstr "���� ���������� �� ����� ��� ����������"
1178 #~ msgstr "� ������ ���������� `%s' �������� ���"
1182 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
1186 #~ msgstr "`return' ����� ����, �� ��������� ��� ���������� ��-����"
1190 #~ msgstr "%s: �� ����� ��� ������ `%s' ��� ������ �� ����� ����������� ��� %d"
1194 #~ msgstr "������� �������: %s"
1197 #~ msgstr "������� ������"
1200 #~ msgstr "��������"
1204 #~ msgstr "�� ������� ���������� ���������"
1208 #~ msgstr "�� ������� ���������� ��� ������: "
1212 #~ msgstr "�������� ������� ������������"
1216 #~ msgstr "������ � ������������ ������� ���� ��������� ��������."
1220 #~ msgstr "� ������� ��������� ����� ��� ��� �� ����"
1224 #~ msgstr "���� ����� ��������"
1228 #~ msgstr "����� �� ��� �� ������ ������ ����������"
1232 #~ msgstr "�� ������������o �������������"
1236 #~ msgstr "� ������� ������ ��� ����� ������: `%s'"
1240 #~ msgstr "repeated leap second moment"
1244 #~ msgstr "���� ���� ��������"
1248 #~ msgstr "������ �������� %s"
1252 #~ msgstr "�������� ���������� `%s'"
1256 #~ msgstr "������ fifo ��� ��������������"
1260 #~ msgstr "����� ������"
1264 #~ msgstr "������� ���� ������� ����� ����� �����"
1268 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
1272 #~ msgstr "%s: �� %s ����� ���� ������ ��� �� ������ �� �������������"
1276 #~ msgstr ""
1282 #~ msgstr "�� ������ � ����������� multibyte � ������ ����������"
1285 #~ msgstr "������ ��������"
1289 #~ msgstr "� ����������� �� ������ �� ����� �����"
1293 #~ msgstr "����������� ������ �������"
1297 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
1301 #~ msgstr "��������� ��� ����� ��� �������"
1304 #~ msgstr "������ ������������ ������ � ����� �����������"
1307 #~ msgstr "������ ������������"
1310 #~ msgstr "%s ��� ����� ��� �������"
1313 #~ msgstr "%s ���� ��� %s'%c'"
1316 #~ msgstr "%s ���� ��� %s'\\x%x'"
1320 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
1323 #~ msgstr "%s ���� ��� ���������� �������"
1327 #~ msgstr "%s ���� ��� \"%s\""
1330 #~ msgstr "%s ���� ��� �� ������� '%s'"
1333 #~ msgstr "���������� ������ ��� ������� '%s'"
1337 #~ msgstr "�������������: �� --pid=PID ��� ������������� �� ���� �� �������"
1341 #~ msgstr "�������������: �� --pid=PID ��� ������������� �� ���� �� �������"
1345 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
1349 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
1353 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
1357 #~ msgstr "�� ������������o �������������"
1361 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
1365 #~ msgstr "�� ������������o �������������"
1369 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
1373 #~ msgstr "�� ������ ��� ��� �����"
1377 #~ msgstr "�� ������� ������� ��� ����� �������: `%s'"
1381 #~ msgstr "�� ������� �������� �������� �� ��������� ������������ `%s'"
1385 #~ msgstr "� ���������� `%s' ��� ����� ������."
1389 #~ msgstr "�� ������� ����������� ��� ����� �����������"
1393 #~ msgstr "���� ����� ��������"
1397 #~ msgstr "���� ���� ��������"
1400 #~ msgstr "�������� �� �����"
1404 #~ msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
1408 #~ msgstr "����� ������� ���������"
1412 #~ msgstr "�� ������� ������ ��������"
1415 #~ msgstr "%s"
1419 #~ msgstr "�� ������������ ��������� `%s'"
1423 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� ������ fifo `%s'"
1427 #~ msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
1431 #~ msgstr "����������� ���������"
1434 #~ msgstr "%s ���������� ������� �� ������ ����� ����������"
1438 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s'"
1442 #~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
1445 #~ msgstr "�� ������� ��� ��������� %d ��� `%s'"
1448 #~ msgstr "�� ������� ��� ��������� %d ��� ������ ��� ���������"
1453 #~ msgstr "�� ���� ������������� �������"
1457 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
1461 #~ msgstr "������������"
1465 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� ���������: %s"
1469 #~ msgstr "���������� ��������� ��� ����� ��� �������"
1473 #~ msgstr "���� ���������� �� ������ ����������"
1477 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
1481 #~ msgstr "� ����������� �������"
1484 #~ msgstr "`return' ����� ����, �� ��������� ��� ���������� ��-����"
1487 #~ msgstr "���������"
1491 #~ msgstr "�������� ��������� ioctl ��� `%s'"
1494 #~ msgstr "��������� ������"
1497 #~ msgstr "����� ��������"
1502 #~ msgstr "fopen %s"
1505 #~ msgstr "fclose %s"
1509 #~ msgstr "%s: � ��������������� C ������� �� ���� %d\n"
1513 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ���������� �� %s"
1517 #~ msgstr "�������� ���������� ��� `%s'"
1521 #~ msgstr "�������� ��������� %s\n"
1525 #~ msgstr "�������� ���������� ��� `%s'"
1528 #~ msgstr "��������"
1531 #~ msgstr "fdopen"
1534 #~ msgstr "dup2 %d 1"
1537 #~ msgstr "close %d"
1540 #~ msgstr "execvp %s"
1543 #~ msgstr "fclose"
1547 #~ msgstr "��� ������� �� ������ �� ������ %s"
1551 #~ msgstr "�������� �����������(stat()) ������� `%s': %s"
1555 #~ msgstr "�������� ��������� ��� ����� (mmap) ��� ������� %s.\n"
1558 #~ msgstr "�� �������\n"
1562 #~ msgstr "�� ������� ������� ������� ��� ������ ������: `%s'"
1565 #~ msgstr "��������� ����������.\n"
1569 #~ msgstr "�������� ���������� ��� `%s'"
1572 #~ msgstr "execv %s"
1576 #~ msgstr "%s: ��� ����� �������� ������"
1580 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������"
1584 #~ msgstr "������� �� �������"
1589 #~ msgstr "open %s"
1593 #~ msgstr "������� ����������� ��� %s"
1597 #~ msgstr "��� ������ ��������� �����"
1601 #~ msgstr "��� ������� ����"
1607 #~ msgstr "���� ���������� ������"
1610 #~ msgstr "close %s"
1614 #~ msgstr "���������� ������� �������"
1617 #~ msgstr "��������� ������ ���������"
1621 #~ msgstr "��� ����� ������� ������"
1625 #~ msgstr "�������� ������� ������������"
1629 #~ msgstr "fstat %s"
1632 #~ msgstr "lseek %s 0"
1635 #~ msgstr "read %s"
1638 #~ msgstr "msync %s"
1641 #~ msgstr "munmap %s"
1644 #~ msgstr "write %s"
1648 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ������ � ����� ��� �����������."
1652 #~ msgstr "�� ������ �������"
1656 #~ msgstr "������� ���� ������� ����� ����� �����"
1660 #~ msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
1664 #~ msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
1668 #~ msgstr "�������� �������� ���������."
1672 #~ msgstr "�������� ��-��������� `%s'\n"
1676 #~ msgstr "��� ����� ���������"
1680 #~ msgstr "�������� ������� ��� �������� \"%s\""
1684 #~ msgstr "�������� ������� ��� �������� \"%s\""
1688 #~ msgstr "����� ��������"
1692 #~ msgstr "������ �������/������"
1696 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
1700 #~ msgstr "������� ����������� ��� %s"
1704 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
1708 #~ msgstr "������� ����������� ��� %s"
1712 #~ msgstr "���� ������� %s\n"
1716 #~ msgstr "�� ��������"
1720 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
1723 #~ msgstr "�� ���������� ��� � ����� �������������� �������� ��������� �������"
1727 #~ msgstr "������� ������� ��� �� `s'"
1732 #~ msgstr "������� ������������ `%s'"
1735 #~ msgstr "�� ������ ������� %s"
1739 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
1742 #~ msgstr "���������� ����� ������ �������"
1745 #~ msgstr "%s:%d: �������������: "
1748 #~ msgstr "%s: �������������: "
1751 #~ msgstr "((�������))"
1755 #~ msgstr "%s: %s: "
1758 #~ msgstr "��������, � ���������� ��� ���� ����������: "
1761 #~ msgstr "%s "
1764 #~ msgstr " %s"
1767 #~ msgstr "��� ��������� ����� `%s':"
1770 #~ msgstr "��� ��������� `%s':"
1774 #~ msgstr "� ���������� ��� �����������"
1778 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
1781 #~ msgstr ":\n"
1785 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
1789 #~ msgstr "� ���������� ��� ���� ����������"
1793 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ������ � ������ ���������."
1797 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
1801 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
1805 #~ msgstr "�������� ������� ������"
1809 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� ���������: %s"
1813 #~ msgstr "�� ������������� ��������� �����"
1817 #~ msgstr "������� ����������� ��� %s"
1821 #~ msgstr "� ������� ��������� ����� ��� ��� �� ����"
1825 #~ msgstr "�� ������ ��������"
1829 #~ msgstr "%s: �� ������ �������� �������: %s"
1832 #~ msgstr "� ������� ������ ��� ����� ��-����� ����������"
1837 #~ msgstr "%s: �� ������ ����� ���� ������"
1841 #~ msgstr "�������� ���������� `%s'"
1846 #~ msgstr "������ ����� `%s'"
1850 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
1854 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
1860 #~ msgstr "���������� %s %s ��� %s"
1864 #~ msgstr "���������� %s %s ��� %s"
1868 #~ msgstr "����� �� ��� �� ������ ������ ����������"
1871 #~ msgstr "�� -pipe ��� �������������"
1876 #~ msgstr ""
1881 #~ msgstr "# %s %.2f %.2f\n"
1884 #~ msgstr "�����: %s [��������] ������...\n"
1887 #~ msgstr "��������:\n"
1890 #~ msgstr " -pass-exit-codes ������ �� �� ��������� ������ ��������� ��� �����\n"
1893 #~ msgstr " --help �������� ����� ��� �����������\n"
1896 #~ msgstr " --target-help �������� �������� ������� ������� �������� �� �� �����\n"
1899 #~ msgstr " (����� '-v --help' ��� ��� �������� �������� ������� ������� �������������)\n"
1902 #~ msgstr " -dumpspecs �������� ���� ��� ��������������� �������������� ��� ��������…
1905 #~ msgstr " -dumpversion �������� ��� ������� ��� �������������\n"
1908 #~ msgstr " -dumpmachine �������� ��� ����������� ������ ��� �������������\n"
1911 #~ msgstr " -print-search-dirs �������� ��� ��������� ���� ��������� ���������� ��� ��������…
1914 #~ msgstr " -print-libgcc-file-name �������� ��� �������� ��� ������������ ����������� ��� ������…
1917 #~ msgstr " -print-file-name=<�������> �������� ��� ������ ��������� ��� ���������� <�������>\n"
1920 #~ msgstr " -print-prog-name=<�����> �������� ��� ������ ��������� ��� ��������� ������������� <��…
1923 #~ msgstr " -print-multi-directory �������� ��� ������� ��������� ��� �������� ��� libgcc\n"
1928 #~ msgstr ""
1934 #~ msgstr " -Wa,<��������> ������� <��������> ������������� �� ����� ��� �������������\…
1937 #~ msgstr " -Wp,<��������> ������� <��������> ������������� �� ����� ���� ���-���������…
1940 #~ msgstr " -Wl,<��������> ������� <��������> ������������� �� ����� ��� �������\n"
1943 #~ msgstr " -Xlinker <������> ������� <���������> ��� �������\n"
1946 #~ msgstr " -save-temps �� �� ���������� �� ��������� ������\n"
1949 #~ msgstr " -pipe ����� ���������� ���� ���������� �������\n"
1952 #~ msgstr " -time ������� ��� ������ ��������� ���� �������������\n"
1955 #~ msgstr " -specs=<������> ����� ��� ������������ ��� <�������> ���� ��� ��������������…
1958 #~ msgstr ""
1963 #~ msgstr " -B <���������> �������� ��� <���������> ���� ��������� ���������� ��� ������…
1966 #~ msgstr " -b <������> �������� ��� gcc ��� �� ����� <������>, �� ����� ������������…
1969 #~ msgstr " -V <������> �������� ��� ������� <������> ��� gcc, �� ����� �������������…
1972 #~ msgstr " -v �������� ��� ������������ ��� ����� � ��������������\n"
1975 #~ msgstr " -E �������������� ���� ��� ������������, ������������� � �������…
1978 #~ msgstr " -S ������������ ���� ��� ������������� ��������\n"
1981 #~ msgstr " -c ������������ ��� �������������, ������� �������\n"
1984 #~ msgstr " -o <������> ���������� ��� ������ ��� <������>\n"
1991 #~ msgstr ""
2003 #~ msgstr ""
2011 #~ msgstr "%s (GCC) %s\n"
2014 #~ msgstr "���������� ���������� (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
2022 #~ msgstr ""
2029 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2033 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2037 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2041 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2045 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2049 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2053 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2057 #~ msgstr "�� ������ ���������� �����������"
2061 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2065 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2069 #~ msgstr "�� ������ ������� ����� (port)"
2073 #~ msgstr "%s: �� ������������ ������� `-%c'\n"
2076 #~ msgstr "�� ������������ ������� `-%s'"
2079 #~ msgstr "�����������: %s%s\n"
2082 #~ msgstr "�����������: %s\n"
2085 #~ msgstr "�����������: %s\n"
2090 #~ msgstr ""
2095 #~ msgstr "���� ��������� ��: %s\n"
2098 #~ msgstr "������� �������: %s\n"
2101 #~ msgstr "������ gcc %s\n"
2104 #~ msgstr "������ ������ gcc %s ������� ��� ������ gcc %s\n"
2107 #~ msgstr "��� �������� ������ �������"
2110 #~ msgstr "%s: � �������������� %s ��� ���� ������������ ��� ������� ����"
2113 #~ msgstr "��������� ������ gcc"
2118 #~ msgstr "��������� ������ (recoding)"
2123 #~ msgstr ""
2130 #~ msgstr ""
2135 #~ msgstr " -h, --help �������� ����� ��� ��������, ���� ������\n"
2138 #~ msgstr " -v, --version �������� ������� �������, ���� ������\n"
2144 #~ msgstr ""
2150 #~ msgstr "gcov (GCC) %s\n"
2153 #~ msgstr "���������� ���������� (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
2157 #~ msgstr "��� ������� �� ������ �� ������ %s"
2161 #~ msgstr "������� � ���������� ������� ���������� \"%s\""
2165 #~ msgstr "����� ��������� ��� ��������� �� �� �����"
2169 #~ msgstr "��� �������� ����������� ��� ����� `%s'.\n"
2173 #~ msgstr "��� �������� URL ��� %s.\n"
2177 #~ msgstr "�������� ���� ��� �������� ��� ��������� %s\n"
2181 #~ msgstr ""
2187 #~ msgstr "���������� ������� `%s'\n"
2191 #~ msgstr "��� ������� �� ������ �� ������ %s"
2195 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������ `%s'"
2198 #~ msgstr "���������� ��� %s.\n"
2202 #~ msgstr "�������� ���������� ��� `%s'"
2206 #~ msgstr "� ���������� ��� ���� ����������"
2210 #~ msgstr "� ���������� `%s' ��� ����� ������."
2214 #~ msgstr "��������� ������ ��� ������� �����������"
2218 #~ msgstr "%s: ������ ���� ��� ������� ��� %s\n"
2222 #~ msgstr "%s: � ����� ����� %s [ -v ] [ -c ������� ] �������� ����� ...\n"
2226 #~ msgstr "%s: � ����� ����� %s [ -v ] [ -c ������� ] �������� ����� ...\n"
2230 #~ msgstr "%s: �������������: � uname �������: %s\n"
2234 #~ msgstr "%s: �������������: � uname �������: %s\n"
2238 #~ msgstr "%s: �� ������ ����� �������"
2242 #~ msgstr "%s: �������� ��������� ��� %s: %s\n"
2246 #~ msgstr "%s: ������ ���� ��� ������� ��� %s\n"
2251 #~ msgstr "%s �� %s"
2255 #~ msgstr "%s: � ��������������� C ������� �� ���� %d\n"
2259 #~ msgstr "%s: � ��������������� C ������� �� ���� %d\n"
2263 #~ msgstr "%s: �������������: � uname �������: %s\n"
2267 #~ msgstr "%s: �������� ���� �������� %s: %s\n"
2271 #~ msgstr "�������� �����������(stat()) ������� `%s': %s"
2275 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ����� `%s' ��� ��� ��������� `%s'"
2280 #~ msgstr "%s: ������ �������� ��� ���� %s"
2284 #~ msgstr "%s: ������ ���� �� �������� ��� %s: %s\n"
2288 #~ msgstr "%s: �� ������ �� ��������� �� %s: %s\n"
2292 #~ msgstr "%s: ��� ����� ������� �� ������������ %s: %s\n"
2296 #~ msgstr "%s: �������������: � uname �������: %s\n"
2300 #~ msgstr "%s: �������������: �� ������� ���� ���������"
2306 #~ msgstr "�������������: ���� ���� �������� ��� ����������� `%s'"
2310 #~ msgstr "%s: `%s': ��� ������� ���������"
2314 #~ msgstr "%s: � ������ �� ���������� �� %s\n"
2318 #~ msgstr "���������� ������� `%s'\n"
2322 #~ msgstr "�������� �����������(stat()) ������� `%s': %s"
2326 #~ msgstr "%s: ��� ����� ������� �� �������� �� %s: %s\n"
2332 #~ msgstr "%s: ������ ���� ��� �������� ��� %s\n"
2336 #~ msgstr "%s: ��� ����� ������� �� ������������ %s: %s\n"
2340 #~ msgstr "%s: ��� ����� ������� �� �������� �� %s �� �� %s: %s\n"
2344 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������ `%s'"
2348 #~ msgstr "%s: ��� ����� ������� �� ��������� �� %s: %s\n"
2352 #~ msgstr "%s: ��� ����� ������ �� ������� ���� �� ��������"
2356 #~ msgstr "%s: �� ������ ������� ����� �� ������ ������"
2360 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
2364 #~ msgstr "�������� ������� ������������"
2368 #~ msgstr "%s: ������ ���������"
2372 #~ msgstr "%s: ������ ��������"
2376 #~ msgstr "%s: ������ ��������"
2380 #~ msgstr "�������� ���������� `%s'"
2384 #~ msgstr "������� � ���������� ���������� ���� �����������"
2388 #~ msgstr "����� ����� � ������ �������"
2392 #~ msgstr "�������� ������� ������"
2396 #~ msgstr "�� ������������ ��������� `%s'"
2400 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s' ��� ��������� [c*n]"
2404 #~ msgstr "�������� ���������� ��� ����� `%s' ��� ���������� `%s'"
2408 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
2412 #~ msgstr "�� �������� ����� %s"
2415 #~ msgstr "�������������� ��������� `%s'"
2419 #~ msgstr "%s: �� ����� ��� ������ `%s' ��� ������ �� ����� ����������� ��� %d"
2422 #~ msgstr " �������� :"
2426 #~ msgstr "������ ��������� %s"
2429 #~ msgstr "� ld ��������� ��������� ������ %d"
2433 #~ msgstr "�������� ������� ������������"
2437 #~ msgstr "���������� �������������� ��� ��������� ������������"
2440 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2444 #~ msgstr "������ ���� �������� �������: %s"
2450 #~ msgstr "������ �������"
2454 #~ msgstr "�� ������������ ������� `-%c'"
2459 #~ msgstr "�� ������������ ����� ���������� `%s'"
2463 #~ msgstr "�� ������������ ������� `-%c'"
2467 #~ msgstr "%s: �������/�� �������������� ����� �������.\n"
2471 #~ msgstr "�������� ��������� �������"
2475 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2479 #~ msgstr "�� ������ �������� ������ `%s'"
2485 #~ msgstr "������� %s"
2491 #~ msgstr "������� �\n"
2495 #~ msgstr "%s: ������ �������� "
2499 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2503 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
2507 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
2511 #~ msgstr "�� --no-dereference (-h) ��� ������������� �� ���� �� �������"
2515 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
2519 #~ msgstr "�� --no-dereference (-h) ��� ������������� �� ���� �� �������"
2523 #~ msgstr "�� --no-dereference (-h) ��� ������������� �� ���� �� �������"
2527 #~ msgstr "������ �������� %s"
2531 #~ msgstr "������ ��������� %s"
2535 #~ msgstr "�� ������� �������� ���������� ��� �������������"
2539 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
2543 #~ msgstr "�� ������� �������� ���������� ��� �������������"
2547 #~ msgstr "�� ������� �������� ���������� ��� �������������"
2551 #~ msgstr "������ ����� ��� ��������� ��������"
2555 #~ msgstr "� ���������� ��� �������������"
2559 #~ msgstr "�� �������� --string ��� --check ����� ��������� �������������"
2563 #~ msgstr "\"���� %s\" ������ ��� ������� -l ����� ��������� ������������"
2567 #~ msgstr "�� �������� --string ��� --check ����� ��������� �������������"
2571 #~ msgstr "�� ������������o �������������"
2575 #~ msgstr "��� ����� ������� ������"
2579 #~ msgstr "�� ������ ����� ����"
2583 #~ msgstr "� ���������� `%s' ��� ����� ������."
2587 #~ msgstr "�� ������������� ����� ������"
2591 #~ msgstr "� ������� ������ ��� ����� ������: `%s'"
2595 #~ msgstr "�������"
2599 #~ msgstr "������� ��� `%s'"
2603 #~ msgstr "�������������: "
2611 #~ msgstr "�� ������������ ["
2615 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
2619 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
2623 #~ msgstr "�������� ���������� `%s'"
2627 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������ `%s'"
2631 #~ msgstr "������� �������: %s %s %s"
2635 #~ msgstr "� ������� ������ ��� ����� ������: `%s'"
2639 #~ msgstr "������� �������� ��� ����������� ������-��������"
2643 #~ msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
2647 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ������ � ����� ��� �����������."
2651 #~ msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
2655 #~ msgstr "� ���������� ��� �������������"
2659 #~ msgstr "� ���������� ��� �������������"
2663 #~ msgstr "����������� ���������� ��� ��� ����� ��������."
2667 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
2671 #~ msgstr "�� ������� �������"
2675 #~ msgstr "�� ������� �������"
2679 #~ msgstr "�� ������� �������"
2683 #~ msgstr "�� ������� �������"
2687 #~ msgstr "�� ������� �������"
2691 #~ msgstr "�� ������� �������"
2695 #~ msgstr "�� ������� �������"
2699 #~ msgstr "�� ������� �������"
2703 #~ msgstr "�� ������� �������"
2707 #~ msgstr "������ fifo ��� ��������������"
2711 #~ msgstr "�� servname ��� ������������� ��� �� ai_socktype"
2715 #~ msgstr "�� servname ��� ������������� ��� �� ai_socktype"
2719 #~ msgstr "�� servname ��� ������������� ��� �� ai_socktype"
2723 #~ msgstr "�� servname ��� ������������� ��� �� ai_socktype"
2727 #~ msgstr "�� ������� �������"
2731 #~ msgstr "�� ������� �������"
2735 #~ msgstr "�� ������� �������"
2739 #~ msgstr "�� ������� �������"
2743 #~ msgstr "�� ������� �������"
2747 #~ msgstr "�� ������� �������"
2751 #~ msgstr "�� ������� �������"
2755 #~ msgstr "�� ������� �������"
2759 #~ msgstr "�� ������ ��������"
2763 #~ msgstr "� ���������� ��� `%s' ������ �� ����� ���� ����� ����������"
2767 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2771 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2775 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2779 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2783 #~ msgstr "�� ������� ������� �������"
2787 #~ msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
2791 #~ msgstr "��� ������ ��������� �����"
2795 #~ msgstr "������ fifo ��� ��������������"
2799 #~ msgstr "�� ������� �������"
2803 #~ msgstr "����� �����������"
2807 #~ msgstr "������� ��� `%s'"
2811 #~ msgstr "������� �������� ������������"
2815 #~ msgstr "� ���������� ��� �������������"
2819 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
2823 #~ msgstr "���_���������: ��������� �����������\n"
2827 #~ msgstr "�� ������� ������ �����"
2831 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ��������� �����"
2835 #~ msgstr "���������� ������"
2839 #~ msgstr "���������� ������"
2843 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2847 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2851 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2855 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2859 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2863 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2867 #~ msgstr "��� ����� ������ � ���������� ��� ���������"
2871 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2875 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2879 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2883 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2887 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2891 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2895 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
2899 #~ msgstr "�� �������� ����� %s"
2904 #~ msgstr "�� ������������ ����� ���������� `%s'"
2908 #~ msgstr "������� �������: %s"
2912 #~ msgstr "���� ������ �������� ���������� ���� ��������"
2916 #~ msgstr "� ���������� ����������� ��� ������������� ��� ��� ���������� �����������"
2920 #~ msgstr "�� ������ ������������� �������� �������"
2924 #~ msgstr "%s: � ���������� ������������� ��� ���� ������������� ��� ������������.\n"
2928 #~ msgstr "%s: � ���������� ������������� ��� ���� ������������� ��� ������������.\n"
2932 #~ msgstr "���������� ����� ��� ���������� ����������"
2936 #~ msgstr "��� ����� ������ � ���������� ��� ���������"
2940 #~ msgstr "�� ������� ������ �������"
2944 #~ msgstr "�� ������� ������ �������"
2948 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
2952 #~ msgstr "�� ������ ��������� ��� ��� dlopen()"
2956 #~ msgstr "����� ���������� ����������� ������ ��� ���� ������"
2960 #~ msgstr "����� ���������� ����������� ������ ��� ���� ������"
2964 #~ msgstr "� ���������� ��� ���� ����������"
2968 #~ msgstr "� ���������� ��� ���� ����������"
2972 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
2976 #~ msgstr "�� ������ ��������"
2980 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
2984 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
2988 #~ msgstr "���������� ������"
2992 #~ msgstr "������ ������ ����� ��� ��������������"
2996 #~ msgstr "%s: � ���������� ������������� ��� ���� ������������� ��� ������������.\n"
3000 #~ msgstr "%s: �� ����� ��� ������ `%s' ��� ������ �� ����� ����������� ��� %d"
3004 #~ msgstr "�� ������ ���������� UTC"
3008 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3013 #~ msgstr "������� ������� ���������"
3017 #~ msgstr "� ���� ��� �� %s ������ �� ����� ��������"
3021 #~ msgstr "� ���� ��� �� %s ������ �� ����� ��������"
3025 #~ msgstr "�������� ����������� �������"
3030 #~ msgstr "������ �������� �����:"
3034 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
3038 #~ msgstr "������� � ������� ��������� ������"
3042 #~ msgstr "���������������� ������ ���������"
3046 #~ msgstr "������ ������ ����� ��� ��������������"
3050 #~ msgstr "���������� ����� ��� ���������� ����������"
3054 #~ msgstr "� ���������� `%s' ��� ����� ������."
3058 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3062 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3066 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3070 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3074 #~ msgstr "��������� ���������"
3078 #~ msgstr "RPC: �� ��������� ��� ���� �����������"
3082 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s' ��� ��������� [c*n]"
3086 #~ msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
3090 #~ msgstr "�� ������ ���������� `%s'."
3094 #~ msgstr "��� ����� ������ � ���������� ��� ���������"
3098 #~ msgstr "���������� ����� ��� ���������� ����������"
3102 #~ msgstr "�������� ��������� ����� ����������"
3106 #~ msgstr "�� ������ ����-���������"
3110 #~ msgstr "�� ������� �������"
3114 #~ msgstr "�� ������� �������"
3118 #~ msgstr "�� ������� �������"
3122 #~ msgstr "�� ������� �������"
3126 #~ msgstr "�� ������� �������"
3130 #~ msgstr "�� ������� �������"
3134 #~ msgstr "�� ������� �������"
3138 #~ msgstr "�� ������� �������"
3142 #~ msgstr "�� ������ ��������"
3146 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3150 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3154 #~ msgstr "�������� ����������� �������"
3158 #~ msgstr "�� ai_family ��� �������������"
3162 #~ msgstr "�� ai_socktype ��� �������������"
3166 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3170 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������"
3174 #~ msgstr "�������� �������� ������� ������ ��� `%s'"
3178 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������"
3182 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������"
3186 #~ msgstr "�������� ��������� ioctl ��� `%s'"
3190 #~ msgstr "��� ������ ��������� �����"
3194 #~ msgstr "������ fifo ��� ��������������"
3198 #~ msgstr "� ����� ������� �� �������� ������"
3202 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ��������� �����"
3206 #~ msgstr "��� ����� ������ � ���������� ��� ���������"
3210 #~ msgstr "���������� ������"
3214 #~ msgstr "� ���������� NIS+ �������"
3218 #~ msgstr "�������� ������� ������������"
3222 #~ msgstr "-nt ��� ������� -l\n"
3226 #~ msgstr "�� ������� �������"
3230 #~ msgstr "�� ������� �������"
3234 #~ msgstr "�� ������� �������"
3238 #~ msgstr "�� ������� �������"
3242 #~ msgstr "�� ������� �������"
3246 #~ msgstr "�� ������� �������"
3250 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
3254 #~ msgstr "�������������: �� --pid=PID ��� ������������� �� ���� �� �������"
3258 #~ msgstr "� ���������� ��� �������������"
3262 #~ msgstr "������� ��� `%s'"
3266 #~ msgstr "� ���������� ��� `%s' ������ �� ����� ���� ����� ����������"
3270 #~ msgstr "�� ������� �������"
3274 #~ msgstr "�� ������� �������"
3278 #~ msgstr "�� ������� �������"
3282 #~ msgstr "�� ������ ��������"
3286 #~ msgstr "�� ������ ��������"
3290 #~ msgstr "�� ������� �������"
3294 #~ msgstr "�� ������� �������"
3298 #~ msgstr "�� ������� �������"
3302 #~ msgstr "�� ������� �������"
3306 #~ msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
3310 #~ msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
3314 #~ msgstr "���������� ������"
3318 #~ msgstr "(����� ���������)"
3322 #~ msgstr "�� ������������� ����� ������"
3326 #~ msgstr "���������� ���� ��� ai_flags"
3330 #~ msgstr "���������� ���� ��� ai_flags"
3334 #~ msgstr "�� ������ ��� ������������ ������ �� ����� ���� ������� �����"
3338 #~ msgstr "��� ����� ������ � �������� ��� ��������� ����������"
3341 #~ msgstr "��������� 64 bit"
3344 #~ msgstr "��������� 31 bit"
3348 #~ msgstr "� ������� ����� ������������"
3352 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
3356 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
3360 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
3364 #~ msgstr "� ���������� ����������� ��� ������������� ��� ��� ���������� �����������"
3368 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
3372 #~ msgstr "�� ������� �������"
3376 #~ msgstr "�� ������� �������"
3380 #~ msgstr "�� ������� �������"
3384 #~ msgstr "�� ������� �������"
3388 #~ msgstr "�� ������ ���������� UTC"
3392 #~ msgstr "�� ������� �������"
3396 #~ msgstr "�� ������� �������"
3400 #~ msgstr "�� ������� �������"
3404 #~ msgstr "�������� ������"
3407 #~ msgstr "����� ABI 32-bit"
3410 #~ msgstr "����� ABI 64-bit"
3415 #~ msgstr "�� ������������ ����� ���������� `%s'"
3421 #~ msgstr "����������������� �������� ����������"
3426 #~ msgstr "%s: �� ������ ����� ���� ������"
3430 #~ msgstr "������ ������"
3434 #~ msgstr "��������� ���������"
3438 #~ msgstr "�� ������� �������"
3442 #~ msgstr "���������� ����� ��� ���������� ����������"
3446 #~ msgstr "�� ������� ������ �������"
3450 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
3454 #~ msgstr "�� ������������� ����� ������"
3458 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3464 #~ msgstr "%s: � ������� `-W %s' ����� �����������\n"
3468 #~ msgstr "�� `%s' ����� ��-������������"
3472 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3476 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s'"
3480 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3484 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3488 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
3492 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
3496 #~ msgstr "������ ������� ���������"
3500 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3504 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3508 #~ msgstr "������� ������� ��� `UNDEFINED'"
3512 #~ msgstr "������� ������� ��� `UNDEFINED'"
3515 #~ msgstr " ���� `%D'"
3519 #~ msgstr "�������� ������ ���� ���������"
3523 #~ msgstr "������� ����������� �� �� ���� �����"
3527 #~ msgstr "�������� ����������� �������"
3531 #~ msgstr "���������� ������� `%s'\n"
3535 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3539 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3543 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
3547 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3551 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
3555 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3559 #~ msgstr "� ��������� ��� `%s' �� `%s' ��� ������������"
3563 #~ msgstr "��� ������� ����������� �������� �������"
3567 #~ msgstr "%s: �� ������ ������� `%s'.\n"
3571 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3575 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3578 #~ msgstr "��������� ��������� ��� ���������� `%#D'"
3582 #~ msgstr "����� ������"
3586 #~ msgstr "�� ������ ���������� `%s'."
3590 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3594 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3599 #~ msgstr "�� ���� ������������� �������"
3603 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� `.' � �� `..'"
3607 #~ msgstr "������ ���� �� �������� ��� ������� `%s'"
3611 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3615 #~ msgstr "�� ������� ���������� ���������"
3619 #~ msgstr "���������� ������� `%s'\n"
3623 #~ msgstr "�� ������� �������"
3627 #~ msgstr "�� `%s' ����� ���������"
3631 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
3635 #~ msgstr "��������� ������� �������� ��� ������ `s'"
3639 #~ msgstr "��� ���� ������ � ������ ��������� ��� �������� ��� `%s'"
3643 #~ msgstr "���������� ������ ���� ������ ������ ����������"
3647 #~ msgstr "�������� ������� ��� �������� %s"
3651 #~ msgstr "�� ������ ���������� `%s'"
3655 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
3659 #~ msgstr "� ����������� �� ������ �� ����� �����"
3663 #~ msgstr "�� ������� �������"
3667 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
3671 #~ msgstr "������ ������� �������"
3675 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������� locale `%s'"
3679 #~ msgstr "������ fifo ��� ��������������"
3683 #~ msgstr "�� ������ ��������� ������ `%s' ��� ��������� �� �� �������������� ����������� `%s'"
3686 #~ msgstr " %#D"
3690 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3694 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s'"
3698 #~ msgstr "������� ������ ����"
3704 #~ msgstr "%s: � ������� `%s' ����� ������\n"
3708 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
3712 #~ msgstr "������� ��� `%s'"
3716 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3720 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3724 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3728 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3732 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3736 #~ msgstr "��� �������������"
3740 #~ msgstr "%s: �� ������ ������� `%s'.\n"
3744 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3748 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3752 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
3756 #~ msgstr "� ����� ���������� `%s' �������� ���"
3760 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
3764 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3768 #~ msgstr "�� ������� ������� ��� ������: `%s'"
3772 #~ msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
3776 #~ msgstr "��� ����� ����� ��� ������ `%s'"
3780 #~ msgstr "����������� ����� ������� :`%s'\n"
3784 #~ msgstr "�� ������ ��������� ��� ��� dlopen()"
3788 #~ msgstr "������� �������� ��� ����������� ����������"
3792 #~ msgstr "������� �������� ��� ����������� ����������"
3796 #~ msgstr "� ���������� `%s' ��� ����� ������."
3800 #~ msgstr "�������"
3804 #~ msgstr "� ����� ��� %s ������ �� %s\n"
3808 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3814 #~ msgstr "�� ������ ������ ������ ������������"
3818 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
3824 #~ msgstr "��� �������� ����������"
3828 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3832 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
3836 #~ msgstr "�� ������� ������� ��� ����� �������: `%s'"
3840 #~ msgstr "������� ������� ��� `UNDEFINED'"
3843 #~ msgstr " `%D'"
3847 #~ msgstr "� ���������� `%s' ��� ����� ������."
3851 #~ msgstr "�� ������������� ����� ������"
3855 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������� locale `%s'"
3858 #~ msgstr " ���� %d �����������"
3862 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3866 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
3870 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
3874 #~ msgstr "%s: ���������� �������� ���� �� `%c'"
3878 #~ msgstr "%s: ���������� �������� ���� �� `%c'"
3882 #~ msgstr "����� ������� ���������"
3886 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
3890 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
3894 #~ msgstr "�� ������ ������������� `%s'"
3898 #~ msgstr "��� ����� ����� ��� ������ `%s'"
3902 #~ msgstr "���������� ������� `%s'\n"
3906 #~ msgstr "�������������� ������������ ������� ���������"
3910 #~ msgstr "� ������� ���������� ��� �� `%s' ����� `%s'"
3914 #~ msgstr "������ ������� �������"
3918 #~ msgstr "������ ������� �������"
3922 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
3926 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������� locale `%s'"
3930 #~ msgstr "��� ����� ������ �� �������������� � ������� -a ����� �� -n"
3934 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3938 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3942 #~ msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
3946 #~ msgstr "������������ ��� ����"
3950 #~ msgstr "������������ ��� ����"
3954 #~ msgstr "��� ������ �� ����� � ����������."
3958 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3962 #~ msgstr "�� ������� ������� ������� ��� ������ ������: `%s'"
3966 #~ msgstr "���������� ������ ���� ��������� ������"
3970 #~ msgstr "�� ������ ������� ���������� `%s'"
3973 #~ msgstr "%s ���� ��� `%s'"
3976 #~ msgstr "%s ���� ��� `%c'"
3979 #~ msgstr "%s ���� ��� `\\%o'"
3983 #~ msgstr "%s (��� �������� ������� `%s')"
3987 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
3991 #~ msgstr "�������������: �� --pid=PID ��� ������������� �� ���� �� �������"
3995 #~ msgstr "�� ������ ��� ��� �����"
3999 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
4003 #~ msgstr "�� ������ ������������� �������� �������"
4007 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
4011 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
4015 #~ msgstr "�� ������ ����������"
4019 #~ msgstr "���� ����� ��������"
4023 #~ msgstr "���� ���� ��������"
4027 #~ msgstr "�������� �� ����� ���� ���������: %s"
4031 #~ msgstr "�������� �� ����� ���� ���������: %s"
4035 #~ msgstr "�� ������� ������� ��� ����� �������: `%s'"
4039 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ����� `stat' �� locale ������ `%s'"
4043 #~ msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
4047 #~ msgstr "�� ������� ���������� `%c' ��� ���� �������������� `%s'"
4051 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
4055 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
4059 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
4063 #~ msgstr "xdr_reference: � ����� �����������\n"
4067 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
4071 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������������ �� %s `%s' ��� `%s'"
4075 #~ msgstr "�������� ���������� ��� ����� `%s' ��� ���������� `%s'"
4079 #~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
4083 #~ msgstr "�������� ��������� ��������� locale `%s'"
4087 #~ msgstr "�� ������� ������� ��� ����� �������: `%s'"
4091 #~ msgstr "���������� ������� `%s'\n"
4095 #~ msgstr "�� ������ ���������� `%s'."
4099 #~ msgstr "�������� ����������� �������"
4102 #~ msgstr "��������:"
4106 #~ msgstr "�������������: "
4109 #~ msgstr "�������:"
4112 #~ msgstr "(�����������):"
4115 #~ msgstr "[���ָ���� �� �ֶ���!!] %"
4118 #~ msgstr "[���ָ���� �� ������!!]"
4122 #~ msgstr "���� ����� ��������"
4126 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
4130 #~ msgstr "%s: �� ������ ������� ����� �� ������ ������"
4134 #~ msgstr "����������� ��������� ��������� ��� `%s'"
4139 #~ msgstr "������� ������������ `%s'"
4144 #~ msgstr "������� ������������ `%s'"
4148 #~ msgstr "�� ������������o �������������"
4152 #~ msgstr "������� ���� ������� ����� ����� �����"
4156 #~ msgstr "�� ������ ���������� �������� ��� ����� ��� ��������������"
4160 #~ msgstr "������� ���� ������� ����� ����� �����"
4165 #~ msgstr "������� ������������ `%s'"
4170 #~ msgstr "������� ������������ `%s'"
4174 #~ msgstr "���������� ��� �� ��������"
4178 #~ msgstr "�� ������ ��������"
4182 #~ msgstr "%%%c: �������������� ������ �� ������."
4186 #~ msgstr "�� ������� �������"
4190 #~ msgstr "�� ������� �������"
4194 #~ msgstr "�� ������� ���������� ��� ������: "
4198 #~ msgstr "�������� ������� ��������������"
4202 #~ msgstr "�������� �������� ���������."
4206 #~ msgstr "���� �������������"
4210 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
4214 #~ msgstr "�� ������� �������� ���������� ��� �������������"
4218 #~ msgstr "������� ���� ������� ����� ����� �����"
4222 #~ msgstr "������� �������: %s"
4226 #~ msgstr "%s: �� ������ ������� `%s'.\n"
4230 #~ msgstr "��� ������� �� ������ �� ������ %s"
4234 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
4238 #~ msgstr "������� ���� ������� ����� ����� �����"
4242 #~ msgstr "� ��������� `%s' ��� ����� ��������."
4246 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
4251 #~ msgstr "������� ������� ���������"
4254 #~ msgstr "��� ���������"
4257 #~ msgstr "���� ����������"
4260 #~ msgstr "��� ���������"
4263 #~ msgstr "��� ������ �����-���������"
4266 #~ msgstr "��� ����� �����"
4270 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
4274 #~ msgstr "�� ������ ����� ���������� `%s' ��� �������"
4278 #~ msgstr "� ���������� ��� ���� ����������"
4282 #~ msgstr "%s: �������� ���� �������� %s: %s\n"
4286 #~ msgstr "�� ������� ������� ������� �������: `%s'"
4290 #~ msgstr "�� ������������ ������������� ��������"
4294 #~ msgstr "�������� ���������� ��� `%s'"
4298 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ��������� �� ���������� ��� `%s'"
4302 #~ msgstr "�� ������� � ��������������� C: %s \n"
4306 #~ msgstr "�� ������� ���������� �������� ������"
4310 #~ msgstr "������ ���� �� �������� ��� ������� ������"
4314 #~ msgstr "������ ���� �� �������� ��� ������� ������"
4318 #~ msgstr "������ ���� ��� �������� ��� �������"
4322 #~ msgstr "������ ���� �� �������� ��� ������� `%s'"
4326 #~ msgstr "������� � ���������������� ��������"
4330 #~ msgstr "��� �������� ������ �������"
4334 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������� `%s'"
4338 #~ msgstr "���������������� ����� �����������/������"
4342 #~ msgstr "%s: ��� ����� ������� �� ������������ � ��������� %s: %s\n"
4346 #~ msgstr "�������� ���������� ��� `%s'"
4350 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������ `%s'"
4354 #~ msgstr "�� ������ ������� `%s'"
4358 #~ msgstr "%s' ��� ����� ������ ������� ��������."
4362 #~ msgstr "���������� ������� �������"
4366 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ���������� � ������� ��� � �����"
4370 #~ msgstr "������: �������� ����������� ���������� ������� ��� ������"
4374 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ������� ������� ������ ���� ��������� ��������."
4378 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ���������� �� %s"
4382 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
4386 #~ msgstr "���� ���������� ������"
4389 #~ msgstr "���������� ';'"
4392 #~ msgstr "���������� '*'"
4396 #~ msgstr "���� ���������� ������"
4399 #~ msgstr "���������� '{'"
4403 #~ msgstr "�������� ��������� �������"
4407 #~ msgstr "���� ���������� ������"
4411 #~ msgstr "�� ������ ���������"
4414 #~ msgstr "���������� ']'"
4422 #~ msgstr "�� ������������ ["
4426 #~ msgstr "������������� ����������"
4429 #~ msgstr "���������� '('"
4433 #~ msgstr "������� � ���������������� ��������"
4437 #~ msgstr "���� ���������� �� ������ ����������"
4441 #~ msgstr "�� ������� �����������(verifier) ���������������"
4444 #~ msgstr "���������� ':'"
4448 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
4451 #~ msgstr "���������� '('"
4455 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
4459 #~ msgstr "%s: �� ������ �������� �������: %s"
4463 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
4467 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
4471 #~ msgstr "�� ������ ����������"
4475 #~ msgstr "���������� ')'\n"
4479 #~ msgstr "���������� ')'\n"
4482 #~ msgstr "���������� '['"
4486 #~ msgstr "� ��������� ��������� ������������"
4490 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
4494 #~ msgstr "�� ������ �������� �������"
4498 #~ msgstr "�� ������ ����-���������"
4503 #~ msgstr ""
4509 #~ msgstr "���� ���������� � ����� �� �� �����"
4513 #~ msgstr "�������� �����������(stat()) ������� `%s': %s"
4517 #~ msgstr "������ ������������: %s"
4521 #~ msgstr "���� ��� �������� �� ��������� %d\n"
4525 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
4529 #~ msgstr "�� ������������o �������������"
4533 #~ msgstr "�������� ������� ������������"
4537 #~ msgstr "�� ������� �� ���������� ������ ���� ������� ����� ��� --string"
4541 #~ msgstr "�������� ��������� �������� ��������� `%.*s'"
4545 #~ msgstr "�������� ��������� ��������� ��� �� `%s'"
4549 #~ msgstr "�� ������� � ��������������� C: %s \n"
4553 #~ msgstr "�������� ��������� ioctl ��� `%s'"
4557 #~ msgstr "(�� ������ ��� �������)"
4561 #~ msgstr "�������������� ������������ ������� ���������"
4565 #~ msgstr "��������� ������� �������� ��� ������ `s'"
4569 #~ msgstr "�� ������ ������������� `%s'"
4573 #~ msgstr "�� `%s' ����� �������� ��� `%s'"
4578 #~ msgstr "� ��������������� ���������� ���� ����� ����������� ��� ��� ���� ��� �� `%s'"
4582 #~ msgstr "� ���������� ��� ������������� ��� �� ����������"
4587 #~ msgstr "�������� ����������"
4591 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������� locale `%s'"
4595 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
4599 #~ msgstr "�������� ���������� ������� ������� locale `%s'"
4603 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
4607 #~ msgstr "�������� ���� ��� ������� ��������� ��� ��� ��������� `%s'"
4612 #~ msgstr "�� ������������ ����� ���������� `%s'"
4616 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
4620 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
4624 #~ msgstr "� ���������� ��� �������������"
4628 #~ msgstr "��� ����� ������ �� ���������� � ������� ��� � �����"
4632 #~ msgstr ""
4638 #~ msgstr ""
4644 #~ msgstr ""
4650 #~ msgstr "�� -C ��� ���������� ���, �������������� -Z"
4653 #~ msgstr "�� -pipe ��� �������������"
4657 #~ msgstr "�� ���������� ��� �������������"
4661 #~ msgstr "\"���� %s\" ������ ��� ������� -l ����� ��������� ������������"
4665 #~ msgstr "���������� ��������� ��� �������������� ��� ������� ����"
4669 #~ msgstr "���������� ��� �� ��������"
4673 #~ msgstr "�� ������� �������"
4677 #~ msgstr "�� ������� �������"
4681 #~ msgstr "�� ������� �������"
4685 #~ msgstr "�� ������� �������"
4689 #~ msgstr "�� ������� �������"
4693 #~ msgstr "�� ������� �������"
4697 #~ msgstr "�� ������� �������"
4701 #~ msgstr "�� ������� �������"
4705 #~ msgstr "�� ������� �������"
4709 #~ msgstr "�������� ������� ��������������"
4713 #~ msgstr "������ ��� ��������� ���� �������� ������� `%s'"
4718 #~ msgstr "������� ������ `%s'"
4722 #~ msgstr "����� ����� � ������ �������"
4726 #~ msgstr "����� ������"
4730 #~ msgstr "����� ����� � ������ �������"
4734 #~ msgstr "� ������� ��� �������� ����� ��� ��� �� ����"
4738 #~ msgstr "���� �������������"
4742 #~ msgstr "��������� ������ - ������� � addtype �� ���� ttisgmt"
4746 #~ msgstr "������� � ��������� ��� U+%04X ��� ������ ������ ����������"
4750 #~ msgstr "������� � ��������� ��� U+%04X ��� ������ ������ ����������"
4754 #~ msgstr "%s: ������� ������� ��� ��� �� ����"
4758 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
4762 #~ msgstr "�� ������ byte � ����� ������"
4766 #~ msgstr "�� ������� ���������� �������� ������"
4770 #~ msgstr "%s: ������� ������� ��� ��� �� ����"
4774 #~ msgstr "���� ����� ��������"
4778 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
4782 #~ msgstr "������ ���������� ��� `%s'"
4786 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
4791 #~ msgstr "�� ���� ������������� �������"
4795 #~ msgstr "� ��������� `%s' ��� ����� ��������."
4799 #~ msgstr "���� ���� ��������"
4803 #~ msgstr "���� ����� ��������"
4807 #~ msgstr "����� ������"
4811 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� ���������."
4815 #~ msgstr "����� ����� ��������� `%s'"
4819 #~ msgstr "��������� ���� ��� %s"
4823 #~ msgstr "������ ������� �������"
4827 #~ msgstr "������� ������� ��� `UNDEFINED'"
4832 #~ msgstr "������ ����� `%s'"
4836 #~ msgstr "��������� ������: ����� ����� ������������ ��� expand_token ()"
4840 #~ msgstr "����� ������� ���� ��������� (����� �������): %s"
4844 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
4848 #~ msgstr "� ��������� `%s' ��� ����� ��������."
4851 #~ msgstr "���� ���� �������� ��� ����� ��� `%s'"
4854 #~ msgstr "���� ����� �������� ��� ����� ��� `%s'"
4858 #~ msgstr "��� ������ �� ���������� �� ����� ��� ����������"
4862 #~ msgstr "� ���������� `%s' ��� ����� ������."
4866 #~ msgstr "�� �������� ����� %s"
4870 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4874 #~ msgstr "� ���� ��� �� %s ������ �� ����� ��������"
4878 #~ msgstr "� ���������� ��� `%s' ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4882 #~ msgstr "� ���������� ��� `%s' ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4885 #~ msgstr "���� ����� �������� ��� ������� `%s'"
4888 #~ msgstr "���� ����� �������� ��� �������"
4892 #~ msgstr "�������������: ���� ���� �������� ��� ����������� `%s'"
4896 #~ msgstr "���� ���� ��������"
4900 #~ msgstr "���������� ������ ���� ��������� ������"
4904 #~ msgstr "���������� ������ ���� ������ ��� ������ �����������: %s"
4908 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
4912 #~ msgstr "�� ������� ���������� ���������"
4916 #~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
4920 #~ msgstr "�� ������ ����� �������������� `%s'"
4924 #~ msgstr "� ������� `-k' ������� ��� ������"
4928 #~ msgstr "����� ������� ���� ���������: %s"
4932 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
4936 #~ msgstr "�������� �������� �������������: %s"
4940 #~ msgstr "� ���������� ��� ���� ����������"
4944 #~ msgstr "%s: � ������� ������� ������ �� ����� ����������� ��� �� �����"
4948 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4952 #~ msgstr "%s: � ���� ��� �� ����� `%s' ��� ������ �� ����� ��� ���� �������������"
4956 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4960 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4964 #~ msgstr "���� ����� ��������"
4968 #~ msgstr "%s: � ���� ��� �� ����� `%s' ��� ������ �� ����� ��� ���� �������������"
4972 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4976 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4980 #~ msgstr "�� ������ ��������"
4984 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
4988 #~ msgstr "���� ���� bytes ���� ������������ ���������"
4992 #~ msgstr "����������� ������� ��� ������� ���� �� ���� (truncated)"
4996 #~ msgstr "���� ���� bytes ���� ������������ ���������"
5000 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
5004 #~ msgstr "� ���������� ��� <%s> ������ �� ����� ���� ����� ����������"
5008 #~ msgstr "����� ���������� ��������"
5012 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
5017 #~ msgstr "������� ���������� ��� ������������ �� %3d"
5021 #~ msgstr "���� ����� �������� �� ���� �� ������������� ������"
5025 #~ msgstr "�������� ��������� �������"
5029 #~ msgstr "���� ���� ��������"
5033 #~ msgstr "�������� ����������� ��� ������� ��� �������"
5037 #~ msgstr "�� ������ ���������� UTC"
5041 #~ msgstr "�� ������������ ������� `-%c'"
5045 #~ msgstr "�� ������������ ������� `-%c'"
5049 #~ msgstr "�� ������ ����� ����"
5053 #~ msgstr "�� ������������o �������������"
5057 #~ msgstr "�� ������� ������� ��� ������: `%s'"
5061 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ���������� �� %s"
5065 #~ msgstr "�� ������� ���������� �������� ������"
5069 #~ msgstr "���������� ������� � �������������"
5073 #~ msgstr "����� ������� ���� ���������: %s"
5077 #~ msgstr "�� ������ ��������� ������ `%s' ��� ��������� �� �� �������������� ����������� `%s'"
5081 #~ msgstr "%s: ���������� ���������� ����."
5085 #~ msgstr "%s: ���������� ���������� ����."
5089 #~ msgstr "���� ���������� �� ������ ����������"
5093 #~ msgstr "���� ���������� �� ������ ����������"
5097 #~ msgstr "���������� ������ ��� ������ ��� %s: %s"
5101 #~ msgstr "��������� ��������� �������/������"
5105 #~ msgstr "%s: ���������� ���������� ����."
5109 #~ msgstr "���������� ������ ��� ������ ��� %s: %s"
5113 #~ msgstr "����� ������� ���� ���������: %s"
5117 #~ msgstr "���������� ������ ���� ��������� ������"
5121 #~ msgstr "�� ������ byte � ����� ������"
5125 #~ msgstr "�� ������ byte � ����� ������"
5129 #~ msgstr "�������� ��������� �������"
5133 #~ msgstr "���� ���������� � ����� �� �� �����"
5137 #~ msgstr "� ���������� ��� ���� ����������"
5141 #~ msgstr "�� ������ ��������"
5145 #~ msgstr "���������� ������ ���� ������� locale ���������"
5148 #~ msgstr " `%s'"
5152 #~ msgstr "�� ������� ������� ������: `%s'"
5156 #~ msgstr "���� ����� ��������"
5160 #~ msgstr "���� ����� ��������"
5164 #~ msgstr "���� ���� ��������"
5168 #~ msgstr "���� ���� ��������"
5172 #~ msgstr "� ���� ��� �� %s ������ �� ����� ��������"
5176 #~ msgstr "�� `%s' ��� ����� �������� ������"
5180 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ������ � �������������."
5184 #~ msgstr "���������� ��������� ����������"
5188 #~ msgstr "������� ���� ������� ����� ����� �����"
5192 #~ msgstr "���������� ����� ������������ ����������"
5196 #~ msgstr "������� � ��������� ��� U+%04X ��� ������ ������ ����������"
5200 #~ msgstr "yp_update: �������� ���������� �������� ���������� �� ����� �������\n"
5204 #~ msgstr "��������� ������ ��� %s, ������ %u"
5208 #~ msgstr "��� ����� ������� �� ������ � ����� ��� �����������."
5212 #~ msgstr "�������� ������� ��������������"
5216 #~ msgstr "� ���������� ������� ������������ ��� ����� ������: %s"
5220 #~ msgstr "� ���� ��� �� %s ������ �� ����� ��������"
5224 #~ msgstr "� ���� ��� �� %s ������ �� ����� ��������"
5228 #~ msgstr "� ���� ��� �� %s ������ �� ����� ��������"
5232 #~ msgstr "%s: �� ������ ����� �������"
5237 #~ msgstr "������ ������������ `%s'"
5241 #~ msgstr "�� ������� �������"
5245 #~ msgstr "��������� ������ NIS"
5249 #~ msgstr "�������� ���������� ��� `%s'"