Lines Matching +refs:po +refs:set +refs:msgid
1 # -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian messages for GNU gettext package
5 # Id: gettext-tools-0.15-pre5.sl.po,v 1.1 2006/09/28 12:32:34 peterlin Exp
7 msgid ""
23 msgid "invalid argument %s for %s"
28 msgid "ambiguous argument %s for %s"
33 msgid "Valid arguments are:"
38 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
43 msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
48 msgid "cannot remove temporary file %s"
53 msgid "cannot remove temporary directory %s"
57 msgid "write error"
65 msgid "error while opening \"%s\" for reading"
70 msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
75 msgid "error reading \"%s\""
80 msgid "error writing \"%s\""
85 msgid "error after reading \"%s\""
86 msgstr "napaka po branju »%s«"
93 msgid "fdopen() failed"
98 msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
103 msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
107 msgid "Unknown system error"
114 msgid "%s subprocess failed"
119 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
124 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
129 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
135 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
140 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
145 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
150 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
155 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
161 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
166 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
171 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
177 msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
182 msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
188 msgid "failed to create \"%s\""
195 msgid "error while writing \"%s\" file"
200 msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
205 msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
212 msgid "%s subprocess I/O error"
217 #: gnulib-lib/xsetenv.c:38 src/msgl-check.c:453 src/po-lex.c:86
218 #: src/po-lex.c:105 src/x-glade.c:406 libgettextpo/gettext-po.c:1240
220 msgid "memory exhausted"
226 msgid "cannot create pipe"
249 msgid "`"
253 msgid "'"
258 msgid "DuplicateHandle failed with error code 0x%08x"
263 msgid "_open_osfhandle failed"
269 msgid "%s subprocess"
274 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
279 msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s"
280 msgstr "»%s« za razliko od »msgid« ni veljaven formatni niz %s. Razlog: %s"
287 msgid ""
288 "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'"
289 msgstr "formatno določilo za argument %u, kot v »%s«, v »msgid« ne obstaja"
296 msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
304 msgid ""
305 "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
306 msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« za argument %u nista enaki"
310 msgid "The directive number %u starts with | but does not end with |."
315 msgid ""
324 msgid "In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'."
329 msgid "The string refers to argument number %u but ignores argument number %u."
335 msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
336 msgstr "števili formatnih določil v »msgid« in »%s« se ne ujemata"
340 msgid "In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number."
345 msgid "In the directive number %u, ',' is not followed by a number."
349 msgid ""
356 msgid ""
363 msgid "The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'."
368 msgid ""
376 msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
381 msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
386 msgid "In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'."
391 msgid ""
399 msgid "In the directive number %u, the precision specification is invalid."
404 msgid "In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'."
409 msgid "'msgid' uses %%m but '%s' doesn't"
410 msgstr "»msgid« uporablja %%m, »%s« pa ne"
414 msgid "'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m"
415 msgstr "»msgid« ne uporablja %%m, »%s« pa uporablja %%m"
418 msgid "The string ends in the middle of a directive."
422 msgid ""
431 msgid ""
437 msgid ""
446 msgid ""
455 msgid ""
462 msgid ""
470 msgid "The string refers to argument number %u in incompatible ways."
475 msgid ""
482 msgid "In the directive number %u, \"%s\" is not followed by a comma."
487 msgid ""
493 msgid ""
502 msgid "In the directive number %u, a choice contains no number."
507 msgid ""
516 msgid ""
518 "'msgid'"
519 msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument {%u}, kot v ,%s`"
523 msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
528 msgid ""
529 "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same"
530 msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« za argument {%u} nista enaki"
535 msgid ""
544 msgid ""
565 msgid "In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit."
570 msgid "In the directive number %u, the argument %d is negative."
574 msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
581 msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
586 msgid "In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given."
591 msgid ""
598 msgid "In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position."
602 msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
607 msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
608 msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« nista enakovredni"
612 msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
613 msgstr "formatna določila v »%s« niso podmnožica tistih v »msgid«"
617 msgid ""
626 msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
630 msgid ""
639 msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
644 msgid ""
645 "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
648 "formatno določilo v »msgid« zahteva preslikavo, tisto v »%s« pa pričakuje n-"
653 msgid ""
654 "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
657 "formatno določilo v »msgid« zahteva n-terček, tisto v »%s« pa pričakuje "
662 msgid ""
664 "'msgid'"
665 msgstr "v »msgid« ni formatnega določila za argument »%s«, kot v »%s«"
669 msgid ""
670 "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same"
671 msgstr "formatni določili v »msgid« in »%s« za argument »%s« nista enaki"
675 msgid "Multiple references to %%%c."
679 msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
685 msgid ""
694 msgid ""
702 msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
707 msgid ""
714 msgid ""
725 msgid ""
741 msgid "Written by %s.\n"
749 msgid "Bruno Haible"
754 msgid "too many arguments"
763 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
768 msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
773 msgid "Print the machine's hostname.\n"
778 msgid "Output format:\n"
783 msgid " -s, --short short host name\n"
788 msgid ""
799 msgid " -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
808 msgid "Informative output:\n"
817 msgid " -h, --help display this help and exit\n"
826 msgid " -V, --version output version information and exit\n"
834 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
839 msgid "could not get host name"
845 msgid "at most one input file allowed"
856 msgid "%s and %s are mutually exclusive"
861 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
866 msgid ""
878 msgid ""
889 msgid "Input file location:\n"
894 msgid " INPUTFILE input PO file\n"
902 msgid ""
911 msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
920 msgid "Output file location:\n"
927 msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
934 msgid ""
944 msgid "Message selection:\n"
949 msgid ""
957 msgid ""
965 msgid " --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
971 msgid " --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
977 msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
982 msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
987 msgid "Attribute manipulation:\n"
992 msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
994 " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena\n"
998 msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
1004 msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
1005 msgstr " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n"
1009 msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
1015 msgid ""
1016 " --clear-previous remove the \"previous msgid\" from all "
1023 msgid ""
1024 " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
1026 " --only-file=DATOTEKA.po obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po\n"
1030 msgid ""
1031 " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
1033 " --ignore-file=DATOTEKA.po obdelamo vnose razen navedenih v DATOTEKI."
1034 "po\n"
1038 msgid " --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
1043 msgid ""
1053 msgid "Input file syntax:\n"
1059 msgid ""
1068 msgid ""
1080 msgid "Output details:\n"
1087 msgid ""
1097 msgid ""
1107 msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
1108 msgstr " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
1113 msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
1119 msgid " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
1126 msgid ""
1135 msgid ""
1136 " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
1145 msgid " -p, --properties-output write out a Java .properties file\n"
1152 msgid ""
1161 msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
1168 msgid ""
1178 msgid " -s, --sort-output generate sorted output\n"
1179 msgstr " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
1185 msgid " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
1187 " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
1191 msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
1196 msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
1201 msgid ""
1223 msgid " INPUTFILE ... input files\n"
1229 msgid " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
1237 msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
1242 msgid ""
1244 " definitions, defaults to infinite if not set\n"
1252 msgid ""
1254 " definitions, defaults to 0 if not set\n"
1262 msgid ""
1272 msgid ""
1281 msgid ""
1290 msgid " -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
1295 msgid ""
1304 msgid "Peter Miller"
1309 msgid "no input files given"
1314 msgid "exactly 2 input files required"
1319 msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
1320 msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] def.po ref.po\n"
1324 msgid ""
1325 "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
1326 "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
1333 "nizov msgid. Datoteka def.po je obstoječa datoteka PO s starimi prevodi,\n"
1334 "datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splošnem z xgettext).\n"
1336 "v programu. Kadar ne najdemo natančnega ujemanja msgid, zaradi boljše\n"
1341 msgid " def.po translations\n"
1342 msgstr " def.po prevodi\n"
1346 msgid " ref.pot references to the sources\n"
1351 msgid "Operation modifiers:\n"
1356 msgid ""
1358 "po\n"
1360 " -m, --multi-domain ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po\n"
1364 msgid " --use-fuzzy consider fuzzy entries\n"
1370 msgid " --use-untranslated consider untranslated entries\n"
1377 msgid "this message is untranslated"
1382 msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
1387 msgid "this message is used but not defined..."
1392 msgid "...but this definition is similar"
1397 msgid "this message is used but not defined in %s"
1402 msgid "warning: this message is not used"
1407 msgid "found %d fatal error"
1416 msgid "at least two files must be specified"
1421 msgid ""
1440 msgid ""
1442 " definitions, defaults to 1 if not set\n"
1450 msgid ""
1451 " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
1452 msgstr " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n"
1456 msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
1461 msgid "Conversion target:\n"
1466 msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
1471 msgid " -i, --indent indented output style\n"
1477 msgid " --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
1484 msgid ""
1493 msgid " --strict strict Uniforum output style\n"
1500 msgid "no input file given"
1505 msgid "exactly one input file required"
1510 msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
1515 msgid ""
1519 "identical to the msgid.\n"
1524 "msgid.\n"
1528 msgid " INPUTFILE input PO or POT file\n"
1533 msgid "missing command name"
1538 msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
1543 msgid ""
1557 msgid ""
1566 msgid " -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
1571 msgid "write to stdout failed"
1576 msgid "write to %s subprocess failed"
1581 msgid "missing filter name"
1586 msgid "at least one sed script must be specified"
1591 msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
1596 msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
1601 msgid ""
1610 msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
1615 msgid ""
1621 msgid ""
1631 msgid ""
1638 msgid ""
1646 msgid " --indent indented output style\n"
1651 msgid ""
1658 msgid "Not yet implemented."
1663 msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
1668 msgid "communication with %s subprocess failed"
1673 msgid "read from %s subprocess failed"
1678 msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
1683 msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
1688 msgid "invalid endianness: %s"
1693 msgid "Ulrich Drepper"
1699 msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
1704 msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
1709 msgid "%s is only valid with %s or %s"
1714 msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
1719 msgid "%d translated message"
1728 msgid ", %d fuzzy translation"
1737 msgid ", %d untranslated message"
1746 msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1747 msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...\n"
1751 msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
1756 msgid ""
1765 msgid " filename.po ... input files\n"
1766 msgstr " datoteka.po ... vhodne datoteke\n"
1770 msgid "Operation mode:\n"
1775 msgid ""
1784 msgid ""
1793 msgid " --csharp C# mode: generate a .NET .dll file\n"
1798 msgid ""
1806 msgid ""
1813 msgid " --qt Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
1818 msgid " --strict enable strict Uniforum mode\n"
1825 msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
1831 msgid "Output file location in Java mode:\n"
1836 msgid " -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
1842 msgid ""
1850 msgid ""
1856 msgid ""
1870 msgid "Output file location in C# mode:\n"
1875 msgid ""
1884 msgid ""
1893 msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
1898 msgid " -d DIRECTORY base directory of .msg message catalogs\n"
1903 msgid ""
1911 msgid "Input file interpretation:\n"
1916 msgid ""
1927 msgid " --check-format check language dependent format strings\n"
1933 msgid ""
1940 msgid ""
1949 msgid ""
1958 msgid ""
1968 msgid " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
1974 msgid ""
1982 msgid ""
1990 msgid " --statistics print statistics about translations\n"
1995 msgid " -v, --verbose increase verbosity level\n"
2000 msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
2005 msgid "warning: charset conversion will not work\n"
2010 msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
2015 msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
2020 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
2025 msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
2030 msgid "`domain %s' directive ignored"
2035 msgid "empty `msgstr' entry ignored"
2040 msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
2045 msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
2048 #: src/msggrep.c:257 src/po-lex.c:660 src/read-mo.c:82
2056 msgid "error while reading \"%s\""
2061 msgid ""
2069 msgid ""
2078 msgid ""
2086 "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
2091 "When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
2103 " -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
2108 " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
2123 "ali če je podana izbira -K in izvorna sporočila (msgid ali msgid_plural)\n"
2135 "Skladnja vzorca msgid ali vzorca msgstr:\n"
2144 " -K, --msgid začetek vzorca msgid\n"
2159 msgid ""
2167 msgid " --sort-output generate sorted output\n"
2168 msgstr " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
2172 msgid " --sort-by-file sort output by file location\n"
2174 " --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
2177 msgid ""
2178 "You are in a language indifferent environment. Please set\n"
2188 msgid ""
2191 "the output .po file through the --output-file option.\n"
2199 msgid "Created %s.\n"
2204 msgid ""
2213 msgid " -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
2218 msgid ""
2229 msgid " -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
2234 msgid ""
2244 msgid " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
2249 msgid ""
2256 msgid ""
2265 msgid "error reading current directory"
2269 msgid ""
2280 msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
2284 msgid ""
2296 #. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
2300 msgid "English translations for %s package"
2305 msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
2310 msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
2315 msgid ""
2321 msgid ""
2330 msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
2334 #: src/msgl-charset.c:129 src/po-xerror.c:123 src/po-xerror.c:148
2337 msgid "warning: "
2342 msgid ""
2352 msgid ""
2365 msgid ""
2372 "spremeni nekatere nize msgid in msgctxt.\n"
2373 "Bodisi spremenite vse nize msgid in msgctxt v čisti ASCII, ali pa "
2380 msgid ""
2393 msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
2398 msgid ""
2409 msgid ""
2422 msgid ""
2425 "A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
2432 msgid "plural expression can produce negative values"
2437 msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
2442 msgid "plural expression can produce division by zero"
2446 msgid "plural expression can produce integer overflow"
2450 msgid ""
2459 msgid "Try using the following, valid for %s:"
2463 msgid "message catalog has plural form translations"
2467 msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
2471 msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
2475 msgid "invalid nplurals value"
2479 msgid "invalid plural expression"
2484 msgid "nplurals = %lu"
2494 msgid "but some messages have only one plural form"
2508 msgid "but some messages have one plural form"
2516 msgid ""
2524 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
2525 msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne začneta obe z ,\\n`"
2529 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
2530 msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne začneta obe z ,\\n`"
2533 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
2534 msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr` se ne začneta obe z ,\\n`"
2537 msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
2538 msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne končata obe z ,\\n`"
2542 msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
2543 msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne končata obe z ,\\n`"
2546 msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
2547 msgstr "polji ,msgid' in ,msgstr` se ne končata obe z ,\\n`"
2550 msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
2555 msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
2560 msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
2565 msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
2570 msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
2574 msgid "some header fields still have the initial default value\n"
2579 msgid "field `%s' still has initial default value\n"
2584 msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
2589 msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
2593 msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
2599 msgid ""
2608 msgid ""
2613 "msgid postanejo enaki."
2618 msgid ""
2627 msgid "%s is only valid with %s"
2631 msgid "backup type"
2636 msgid ""
2637 "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
2647 "Združi dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstoječa\n"
2650 "komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je bodisi\n"
2659 msgid " def.po translations referring to old sources\n"
2660 msgstr " def.po prevodi\n"
2664 msgid " ref.pot references to new sources\n"
2669 msgid ""
2679 msgid ""
2680 " -U, --update update def.po,\n"
2681 " do nothing if def.po already up to date\n"
2683 " -U, --update posodobi def.po,\n"
2684 " če je def.po že posodobljen, ne stori nič\n"
2688 msgid "Output file location in update mode:\n"
2693 msgid "The result is written back to def.po.\n"
2694 msgstr "Rezultat se zapiše nazaj v datoteko def.po.\n"
2698 msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
2700 " --backup=TIP izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po\n"
2704 msgid " --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
2710 msgid ""
2729 msgid ""
2730 "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
2739 msgid " -N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching\n"
2744 msgid ""
2752 msgid " -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
2757 msgid "this message should define plural forms"
2762 msgid "this message should not define plural forms"
2767 msgid ""
2775 msgid " done.\n"
2780 msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
2785 msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
2790 msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
2792 "Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n"
2796 msgid ""
2805 msgid " --csharp C# mode: input is a .NET .dll file\n"
2810 msgid ""
2819 msgid ""
2826 msgid " FILE ... input .mo files\n"
2831 msgid "Input file location in Java mode:\n"
2836 msgid ""
2847 msgid "Input file location in C# mode:\n"
2852 msgid ""
2861 msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
2866 msgid ""
2874 msgid " -i, --indent write indented output style\n"
2879 msgid " --strict write strict uniforum style\n"
2885 msgid ""
2906 msgid " -d, --repeated print only duplicates\n"
2911 msgid ""
2918 #: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:103
2919 #: libgettextpo/gettext-po.c:148 libgettextpo/gettext-po.c:193
2920 msgid "<stdin>"
2923 #: src/po-charset.c:490
2925 msgid ""
2932 #: src/po-charset.c:557
2934 msgid ""
2941 #: src/po-charset.c:564 src/po-charset.c:612
2942 msgid ""
2949 #: src/po-charset.c:578 src/po-charset.c:616
2950 msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
2953 #: src/po-charset.c:580
2954 msgid "Continuing anyway."
2957 #: src/po-charset.c:607
2959 msgid ""
2966 #: src/po-charset.c:644
2967 msgid ""
2974 #: src/po-gram-gen.y:94
2976 msgid "inconsistent use of #~"
2979 #: src/po-gram-gen.y:241
2981 msgid "missing `msgstr[]' section"
2984 #: src/po-gram-gen.y:250
2986 msgid "missing `msgid_plural' section"
2989 #: src/po-gram-gen.y:258
2991 msgid "missing `msgstr' section"
2994 #: src/po-gram-gen.y:397
2996 msgid "first plural form has nonzero index"
2999 #: src/po-gram-gen.y:399
3001 msgid "plural form has wrong index"
3004 #: src/po-lex.c:93 src/po-lex.c:112
3006 msgid "too many errors, aborting"
3009 #: src/po-lex.c:440 src/po-lex.c:510 src/write-po.c:512 src/write-po.c:627
3011 msgid "invalid multibyte sequence"
3014 #: src/po-lex.c:468
3016 msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
3019 #: src/po-lex.c:478
3021 msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
3024 #: src/po-lex.c:490
3025 msgid "iconv failure"
3028 #: src/po-lex.c:747
3030 msgid "keyword \"%s\" unknown"
3033 #: src/po-lex.c:857
3035 msgid "invalid control sequence"
3038 #: src/po-lex.c:984
3040 msgid "end-of-file within string"
3043 #: src/po-lex.c:990
3045 msgid "end-of-line within string"
3048 #: src/po-lex.c:1011
3050 msgid "context separator <EOT> within string"
3055 msgid "this file may not contain domain directives"
3059 msgid "duplicate message definition"
3063 msgid "this is the location of the first definition"
3068 msgid "file \"%s\" is truncated"
3073 msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
3078 msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
3083 msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
3087 msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
3091 msgid "warning: unterminated string"
3095 msgid "warning: syntax error"
3099 msgid "warning: unterminated key/value pair"
3103 msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
3107 msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
3112 msgid "Written by %s and %s.\n"
3120 msgid "Danilo Segan"
3125 msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
3130 msgid ""
3139 msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
3144 msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
3149 msgid "expected two arguments"
3154 msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
3159 msgid ""
3168 msgid "error writing stdout"
3173 msgid ""
3182 msgid ""
3190 msgid ""
3198 msgid ""
3208 msgid ""
3217 msgid "cannot create output file \"%s\""
3222 msgid "standard output"
3226 msgid ""
3235 msgid "failed to create directory \"%s\""
3240 msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
3244 msgid ""
3253 msgid "not a valid Java class name: %s"
3258 msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
3265 msgid "error while opening \"%s\" for writing"
3268 #: src/write-po.c:567
3270 msgid ""
3275 #: src/write-po.c:848 src/write-po.c:961
3277 msgid ""
3289 #: src/write-po.c:860 src/write-po.c:973
3291 msgid ""
3292 "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
3294 "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
3297 "Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora "
3305 msgid ""
3313 msgid ""
3325 msgid ""
3326 "message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
3336 msgid "error while writing to %s subprocess"
3340 msgid ""
3348 msgid ""
3356 msgid ""
3364 msgid ""
3373 msgid "%s:%d: warning: unterminated string"
3378 msgid "%s:%d: warning: unterminated regular expression"
3383 msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
3388 msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
3393 msgid ""
3402 msgid ""
3411 msgid ""
3420 msgid ""
3429 msgid ""
3438 msgid "%s:%d: iconv failure"
3443 msgid ""
3452 msgid "%s:%d: warning: invalid Unicode character"
3457 msgid "%s:%d: warning: unterminated string constant"
3462 msgid "%s:%d: warning: ')' found where '}' was expected"
3468 msgid "%s:%d: warning: '}' found where ')' was expected"
3474 msgid "%s:%lu:%lu: %s"
3479 msgid ""
3488 msgid "%s:%d: can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
3493 msgid "%s:%d: missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
3498 msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
3503 msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
3508 msgid "%s:%d: invalid variable interpolation at \"%c\""
3513 msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
3518 msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
3523 msgid ""
3535 msgid ""
3547 msgid ""
3559 msgid ""
3571 msgid ""
3583 msgid ""
3595 msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
3600 msgid "%s:%d: invalid string definition"
3605 msgid "%s:%d: missing number after #"
3610 msgid "%s:%d: invalid string expression"
3615 msgid ""
3624 msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
3629 msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
3634 msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
3640 msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
3645 msgid ""
3646 " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
3647 "po)\n"
3649 " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA.po\n"
3653 msgid " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
3659 msgid ""
3666 msgid "Choice of input file language:\n"
3671 msgid ""
3692 msgid " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
3697 msgid ""
3704 msgid ""
3713 msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
3718 msgid " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
3724 msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
3726 " -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo\n"
3730 msgid ""
3740 msgid "Language specific options:\n"
3745 msgid " -a, --extract-all extract all strings\n"
3750 msgid ""
3764 msgid ""
3768 " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
3775 msgid ""
3785 msgid ""
3799 msgid " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
3804 msgid " (only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
3809 msgid " --qt recognize Qt format strings\n"
3814 msgid " (only language C++)\n"
3819 msgid " --boost recognize Boost format strings\n"
3824 msgid ""
3832 msgid " --properties-output write out a Java .properties file\n"
3837 msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
3844 msgid ""
3852 msgid ""
3853 " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
3855 " --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV naslov za sporočila o napakah "
3856 "msgid\n"
3860 msgid ""
3867 msgid ""
3874 msgid ""
3881 msgid "standard input"
3886 msgid "%s%s: warning: "
3891 msgid ""
3900 msgid ""
3909 msgid ""
3921 msgid ""
3922 "Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
3926 "Prazen msgid. Ta vnos je rezerviran za GNU gettext:\n"
3932 msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
3937 msgid "warning: missing context for keyword '%.*s'"
3942 msgid "warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
3948 msgid "context mismatch between singular and plural form"
3952 msgid ""
3953 "The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
3956 "specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
3958 "Izbira --msgid-bugs-address ni določena.\n"
3961 "z izbiro --msgid-bugs-address v ukazni vrstici.\n"
3965 msgid "language `%s' unknown"
3968 #: libgettextpo/gettext-po.c:85
3969 msgid "<unnamed>"
3972 #~ msgid "The %%J directive is only allowed at the beginning of the string."
3975 #~ msgid "The %%J directive does not support flags."
3978 #~ msgid "conversion failure"
3981 #~ msgid "%s: warning: "
3984 #~ msgid "%s\n"
3987 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
3990 #~ msgid "%s:%lu: warning: unterminated string"
3993 #~ msgid "%s:%d: fatal: plural message seen before singular message\n"
3996 #~ msgid "Which is your email address?"
3999 #~ msgid "Please choose the number, or enter your email address."
4002 #~ msgid "Invalid email address: invalid character."
4005 #~ msgid ""
4010 #~ msgid "Invalid email address: missing @"
4013 #~ msgid "Is the following your email address?"
4016 #~ msgid "Please confirm by pressing Return, or enter your email address."
4020 #~ msgid "Couldn't find out about your email address."
4023 #~ msgid "Please enter your email address."
4026 #~ msgid "write to grep subprocess failed"
4029 #~ msgid ""
4042 #~ msgid ""
4055 #~ msgid ""
4078 #~ msgid ""
4080 #~ " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
4081 #~ " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
4082 #~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
4083 #~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
4084 #~ " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
4085 #~ " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE."
4086 #~ "po\n"
4092 #~ " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno "
4095 #~ " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n"
4098 #~ " --only-file=DATOTEKA.po obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po\n"
4099 #~ " --ignore-file=DATOTEKA.po obdelamo vnose razen navedenih v "
4100 #~ "DATOTEKI.po\n"
4104 #~ msgid ""
4108 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4109 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
4113 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
4115 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4127 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4136 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
4137 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
4139 #~ msgid ""
4156 #~ msgid ""
4169 #~ msgid ""
4174 #~ " set\n"
4176 #~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
4190 #~ msgid ""
4201 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4202 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
4206 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
4208 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4224 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4233 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
4234 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
4236 #~ msgid ""
4245 #~ msgid ""
4247 #~ " def.po translations\n"
4253 #~ " def.po prevodi\n"
4258 #~ msgid ""
4263 #~ " set\n"
4265 #~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
4280 #~ msgid ""
4286 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4287 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
4291 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
4293 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4300 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
4308 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4317 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
4318 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
4319 #~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n"
4321 #~ msgid ""
4325 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4331 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4343 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4352 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
4353 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
4355 #~ msgid ""
4368 #~ msgid ""
4381 #~ msgid ""
4397 #~ msgid ""
4401 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4409 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4421 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4430 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
4431 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
4433 #~ msgid ""
4435 #~ " filename.po ... input files\n"
4446 #~ msgid ""
4462 #~ msgid ""
4474 #~ msgid ""
4487 #~ msgid ""
4522 #~ msgid ""
4535 #~ msgid ""
4539 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4545 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4557 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4566 #~ " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
4567 #~ " --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
4569 #~ msgid ""
4571 #~ " def.po translations referring to old sources\n"
4580 #~ " def.po prevodi\n"
4588 #~ msgid ""
4591 #~ "po\n"
4595 #~ " -m, --multi-domain ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po\n"
4598 #~ msgid ""
4611 #~ msgid ""
4624 #~ msgid ""
4628 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4631 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4640 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4648 #~ msgid ""
4659 #~ msgid ""
4661 #~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
4662 #~ "messages.po)\n"
4669 #~ " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA."
4670 #~ "po\n"
4677 #~ msgid ""
4688 #~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
4697 #~ msgid ""
4703 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4704 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
4708 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
4710 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4717 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
4719 #~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
4722 #~ " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid "
4734 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
4743 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
4744 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
4745 #~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n"
4750 #~ " --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV naslov za sporočila o napakah "
4751 #~ "msgid\n"
4755 #~ msgid "missing arguments"
4758 #~ msgid ""
4765 #~ msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
4768 #~ msgid ""
4788 #~ msgid ""
4812 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
4815 #~ msgid ""
4824 #~ msgid ""
4847 #~ msgid ""
4863 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
4866 #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
4869 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
4872 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
4875 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
4878 #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
4881 #~ msgid "while preparing output"
4885 #~ msgid ""
4888 #~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
4889 #~ "messages.po)\n"
4897 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4903 #~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto messages.po)\n"
4913 #~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
4914 #~ " -F, --sort-by-file izhod uredimo po lokaciji datotek\n"
4918 #~ msgid ""
4919 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
4923 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
4930 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
4941 #~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"`\n"
4945 #~ " --strict izpis datoteke .po v strogi obliki "
4952 #~ msgid ""
4953 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
4978 #~ "Uporaba: %s [IZBIRA] filename.po ...\n"
5003 #~ msgid "while creating hash table"
5006 #~ msgid ""
5013 #~ msgid ""
5015 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
5021 #~ "Pretvorba datoteke iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po\n"
5028 #~ msgid ""
5039 #~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
5040 #~ "messages.po)\n"
5048 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
5061 #~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto na messages."
5062 #~ "po)\n"
5072 #~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
5076 #~ " -F, --sort-by-file izhod sortiramo po lokaciji datotek\n"
5078 #~ msgid ""
5080 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
5099 #~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
5112 #~ msgid ""
5115 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
5122 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
5126 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
5133 #~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"'\n"
5138 #~ "datoteke .po\n"
5146 #~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
5149 #~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
5155 #~ msgid ""
5162 #~ msgid ""
5170 #~ msgid "Memory exhausted"
5174 #~ msgid "%s: warning: no header entry found"
5177 #~ msgid "duplicate message ID"
5180 #~ msgid "cannot change to directory \"%s\""